0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Gedownload van www.AllSubs.org 1 00:00:52,430 --> 00:00:55,706 Hallo, meneer Michaux! Je hebt er helemaal geen last van! 2 00:00:55,870 --> 00:00:58,862 Ik oefen in het park met mijn boemerang. 3 00:00:59,030 --> 00:01:02,579 Ik doe het vóór het kantoor, om stress te verlichten. 4 00:01:03,350 --> 00:01:07,025 Diner woensdagavond? Ik zou blij zijn! 5 00:01:10,190 --> 00:01:11,145 Hoi! 6 00:01:11,950 --> 00:01:14,703 - Kom je woensdag naar de wedstrijd? - Nee, ik heb een etentje. 7 00:01:14,870 --> 00:01:16,940 - Koffie, Charlie. - Welke dinerdatum? 8 00:01:17,230 --> 00:01:19,824 - Een van onze grote klanten heeft mij uitgenodigd. - Waarom jij? 9 00:01:19,990 --> 00:01:23,744 Bij de bank stopt hij bij mijn raam en chats. 10 00:01:24,390 --> 00:01:26,301 - Hoe zit het? - Alles: politiek, 11 00:01:26,470 --> 00:01:29,746 showbizz, sport. Hij vraagt ​​mijn mening en ik vertel het hem. 12 00:01:29,910 --> 00:01:31,787 Waarom jij? Je bent een idioot! 13 00:01:33,510 --> 00:01:36,866 Luister, er zullen grote schoten zijn bij dat diner! 14 00:01:37,030 --> 00:01:39,828 zegt de heer Perier ze zijn erg geïnteresseerd in mijn ideeën. 15 00:01:39,990 --> 00:01:42,663 Dus misschien ben ik niet de idioot, oké? 16 00:01:42,950 --> 00:01:44,178 Dat is geweldig! 17 00:01:44,350 --> 00:01:46,989 Ik zal er zeker zijn op woensdag, 18 00:01:47,150 --> 00:01:48,549 behoudens een addertje onder het gras... 19 00:01:58,790 --> 00:02:00,428 - Kom je of ga je? - Gaan. 20 00:02:00,590 --> 00:02:02,262 Naar Biarritz. 21 00:02:02,430 --> 00:02:04,546 - Waarom daar? - Het is de verjaardag van mijn vader. 22 00:02:04,710 --> 00:02:06,063 Knuffel hem voor mij. 23 00:02:06,550 --> 00:02:07,824 Een koffie, alstublieft. 24 00:02:07,990 --> 00:02:11,062 - Komende woensdag? - Nee, ik heb het druk. Ga je? 25 00:02:11,790 --> 00:02:13,940 Zeker. Ik zit in de knoop: Ik heb geen idioot. 26 00:02:15,470 --> 00:02:18,462 Ik heb overal gekeken. Heb je er een bij de hand? 27 00:02:19,070 --> 00:02:22,187 Nee, maar ik zal erover nadenken. Ik ben laat. 28 00:02:26,270 --> 00:02:27,339 Wat is dat? 29 00:02:27,790 --> 00:02:29,826 Papa verzamelt ze. Een schoonheid, hè? 30 00:02:30,230 --> 00:02:32,221 18e eeuw, hij zal er dol op zijn. 31 00:02:32,390 --> 00:02:35,063 - Verzamelt je vader pollepels? - Hij heeft er meer dan 300. 32 00:02:35,230 --> 00:02:36,902 Hij is met pensioen: houdt hem bezig. 33 00:02:37,070 --> 00:02:41,143 Interessant! Zou hij zijn passie in het openbaar kunnen bespreken, 34 00:02:41,310 --> 00:02:43,744 - Vertel ons het verhaal van pollepels? - Nee, Pierre. 35 00:02:44,310 --> 00:02:46,460 - Komt hij naar Parijs? - Nee, Pierre, niet papa. 36 00:02:46,790 --> 00:02:48,746 Het is een heel originele hobby. 37 00:02:49,390 --> 00:02:52,223 - Wil je hem voor je etentje? - Hoe kun je dat zeggen? 38 00:02:52,550 --> 00:02:54,984 Ik zou je vader meenemen naar een idioot diner? 39 00:02:55,590 --> 00:02:56,466 Ja. 40 00:02:56,750 --> 00:02:57,944 Dus ik ben een klootzak, hè? 41 00:02:58,830 --> 00:02:59,580 Ja. 42 00:03:00,430 --> 00:03:02,102 Ik maakte maar een grapje. 43 00:03:02,270 --> 00:03:04,784 Maar ik heb nog geen idioot. Ik ben in paniek. 44 00:03:21,070 --> 00:03:22,344 Hoi. 45 00:03:25,910 --> 00:03:26,899 Sorry! 46 00:03:28,710 --> 00:03:29,665 Bedankt. 47 00:03:41,190 --> 00:03:43,385 - Sorry, het viel eruit. - Dat is oké. 48 00:03:46,630 --> 00:03:48,666 - Herken je het niet? - Wat? 49 00:03:49,430 --> 00:03:53,821 De Eiffeltoren! Gemaakt van luciferstokjes. 346.422 om precies te zijn. 50 00:03:55,430 --> 00:03:56,545 Heb jij dat gedaan? 51 00:03:56,790 --> 00:03:58,109 Een van mijn mooiste stukken. 52 00:04:00,270 --> 00:04:02,181 - Heb je anderen gedaan? - Ik zal het zeggen! 53 00:04:05,910 --> 00:04:09,107 ...Neem het probleem van de lift. Bij deze constructie is 54 00:04:09,270 --> 00:04:12,068 dat was de grootste uitdaging: tillen! 55 00:04:13,990 --> 00:04:15,867 Maar laten we simpel zijn: wat is... 56 00:04:16,030 --> 00:04:17,668 een hangbrug? 57 00:04:20,310 --> 00:04:24,542 De hoek van de wedstrijden Het kan geen tiende graad afwijken! 58 00:04:25,110 --> 00:04:26,338 Een tiende graad, 59 00:04:26,510 --> 00:04:27,738 denk er eens over na! 60 00:04:32,310 --> 00:04:34,949 De Concorde was een ander probleem. 61 00:04:43,310 --> 00:04:45,778 - Hier is een kleine quiz... - We zijn gearriveerd! 62 00:04:45,950 --> 00:04:46,860 Wat mij kostte... 63 00:04:47,030 --> 00:04:49,783 - Langer, Eiffel of Concorde? - We zijn gearriveerd! 64 00:04:51,110 --> 00:04:52,623 Al! 65 00:04:52,950 --> 00:04:54,861 Wat vliegt de tijd! 66 00:05:02,550 --> 00:05:05,348 Pierre Brochant, alstublieft. Het is Jean Cordier. 67 00:05:07,190 --> 00:05:08,509 Pierre? Ik heb er een! 68 00:05:09,230 --> 00:05:11,585 - Hoe is hij? - Een wereldkampioen! 69 00:05:30,030 --> 00:05:33,067 HET DINERSPEL 70 00:07:13,470 --> 00:07:15,700 PARIJS - Het Ministerie van Financiën 71 00:07:20,910 --> 00:07:22,263 Hoe gaat het met de voetbalfan? 72 00:07:22,430 --> 00:07:25,069 "Marseille zijn drollen, voor de vogels!" 73 00:07:25,550 --> 00:07:27,381 Paris krijgt het woensdag! 74 00:07:29,110 --> 00:07:30,623 Kijk naar die klootzak! 75 00:07:30,830 --> 00:07:31,819 Sorry, Louisette. 76 00:07:31,990 --> 00:07:33,503 Ik ben eraan gewend. 77 00:07:36,670 --> 00:07:39,389 Brochant Uitgevers hier. Mijnheer Pignon, alstublieft. 78 00:07:39,950 --> 00:07:40,939 Spreken. 79 00:07:41,110 --> 00:07:43,180 Mijnheer Brochant voor u. 80 00:07:43,350 --> 00:07:44,749 - Meneer Pignon? - Ja. 81 00:07:45,310 --> 00:07:47,346 Een vriend, Jean Cordier, heeft je ontmoet. 82 00:07:47,710 --> 00:07:49,860 Het was in de trein. 83 00:07:50,070 --> 00:07:51,219 Ja, natuurlijk... 84 00:07:51,710 --> 00:07:54,065 Hij zei veel over jou. Ik wil je ontmoeten. 85 00:07:54,870 --> 00:07:56,144 Om mij te ontmoeten? 86 00:07:56,710 --> 00:08:00,464 François Pignon! Hij was zo onder de indruk dat hij sprakeloos was. 87 00:08:00,630 --> 00:08:01,824 Het zal een genot zijn! 88 00:08:06,470 --> 00:08:09,030 - Wie neemt Michaux mee? - Een boemerangverzamelaar. 89 00:08:09,190 --> 00:08:11,181 - Dat is een goede. - Onbetaalbaar, hoor ik. 90 00:08:11,350 --> 00:08:13,910 - Met hoeveel zullen we zijn? - Tien, met Pignon. 91 00:08:14,710 --> 00:08:15,825 Het krijgt vorm. 92 00:08:21,790 --> 00:08:23,508 - Shit! - Wat is het? 93 00:08:29,030 --> 00:08:30,065 Christine! 94 00:08:53,590 --> 00:08:56,821 - Heb je je diner afgezegd? - Mijn God, dat is koud! 95 00:08:57,110 --> 00:09:00,102 - Heb je afgezegd? - Een pijnlijke rug heeft warmte nodig... 96 00:09:00,270 --> 00:09:02,340 - Dr. Sorbier zei ijs. - Heb je hem bereikt? 97 00:09:02,510 --> 00:09:04,546 In zijn auto. Hij zal hier binnenkort zijn. 98 00:09:04,710 --> 00:09:08,749 Geweldig. Ik heb wat te drinken nodig. Een scheutje whisky. 99 00:09:09,910 --> 00:09:13,459 - Maakt een slechte rug iemand doof? - Nee, ik heb niet afgezegd. 100 00:09:13,790 --> 00:09:16,304 Je gaat nog steeds naar dat gemene diner? 101 00:09:16,470 --> 00:09:19,701 Het is heel leuk. Je denkt dat het wreed is... 102 00:09:20,310 --> 00:09:23,143 Niet mokken gewoon omdat ik het leuk vind! 103 00:09:24,070 --> 00:09:27,426 Annuleer uw diner. Blijf bij mij. Ik ben een beetje laag. 104 00:09:27,590 --> 00:09:30,309 Dus kom met mij mee, voor de verandering. Je zult genieten 105 00:09:30,470 --> 00:09:31,300 onze diners. 106 00:09:31,470 --> 00:09:34,382 Een arme man uitnodigen om hem belachelijk te maken? 107 00:09:34,550 --> 00:09:37,508 Maar hij is een idioot! Idioten zijn eerlijk spel. 108 00:09:37,950 --> 00:09:40,100 Een drankje bij hem thuis, dan diner. 109 00:09:40,310 --> 00:09:41,345 In een restaurant? 110 00:09:41,910 --> 00:09:44,424 Nee, zijn vriend heeft een groot diner georganiseerd. 111 00:09:44,590 --> 00:09:46,467 Ik ben nerveus... Welke? 112 00:09:47,710 --> 00:09:48,620 Ze zijn hetzelfde. 113 00:09:49,310 --> 00:09:52,700 Deze is roder. Het is fantasierijker. 114 00:09:55,070 --> 00:09:57,538 Ik mag mijn modelbestand niet vergeten... 115 00:09:59,070 --> 00:10:02,460 Hij wil een boek maken! Op mijn modellen, besef je dat? 116 00:10:02,910 --> 00:10:04,582 Schiet op, je komt te laat. 117 00:10:04,750 --> 00:10:06,183 Je hebt hem hier gevraagd? 118 00:10:06,710 --> 00:10:09,941 Om hem te bestuderen voor het diner. Ik hoor dat hij fantastisch is. 119 00:10:10,550 --> 00:10:13,462 Ik laat jullie samen achter. Genieten! 120 00:10:13,630 --> 00:10:15,780 - Waar ga je heen? - Ik heb ook een diner. 121 00:10:15,950 --> 00:10:17,349 Ik wilde niet gaan... 122 00:10:17,510 --> 00:10:18,863 Diner met wie? 123 00:10:19,990 --> 00:10:21,946 Is hij het? Ik zal hem niet ontmoeten. 124 00:10:22,110 --> 00:10:23,463 Nee, het is de dokter. 125 00:10:26,030 --> 00:10:28,180 - Sorbier. - Kom naar boven, dokter. 126 00:10:31,710 --> 00:10:32,984 Goedenavond, dokter. 127 00:10:34,030 --> 00:10:36,464 Repareer hem: Hij heeft vanavond een belangrijk diner. 128 00:10:37,910 --> 00:10:41,539 Een idioot diner. Elke vaste klant moet een idioot meenemen... 129 00:10:41,870 --> 00:10:42,985 Christine, alsjeblieft! 130 00:10:43,150 --> 00:10:45,345 De idioten weten het niet waarom ze zijn uitgekozen. 131 00:10:45,510 --> 00:10:48,502 Het leuke is dat ze aan het praten zijn. Hilarisch! 132 00:10:48,670 --> 00:10:51,628 Niet voor mij, dus ik ga niet. Goedenacht, dokter. 133 00:10:56,630 --> 00:10:59,986 Sorry. Het was voor een pijnlijke rug, geen familieruzie. 134 00:11:00,150 --> 00:11:01,265 Kan ik mijn handen wassen? 135 00:11:01,950 --> 00:11:03,463 Eerste deur links. 136 00:11:04,670 --> 00:11:06,706 Op de universiteit gaven we hondendiners. 137 00:11:06,870 --> 00:11:10,146 Het lelijkste meisje kreeg een prijs. 138 00:11:10,310 --> 00:11:12,460 Ja, dat hebben wij ook gedaan. 139 00:11:12,630 --> 00:11:14,985 - Idioten zijn grappiger. - Maar minder definitief. 140 00:11:15,150 --> 00:11:18,540 Sommige idioten zijn flagrant. 141 00:11:18,710 --> 00:11:20,860 Deze is onmiskenbaar. 142 00:11:25,030 --> 00:11:26,429 Je ziet er geweldig uit. 143 00:11:26,710 --> 00:11:27,984 Bedankt, Louisette. 144 00:11:28,150 --> 00:11:30,539 Fijne avond. Verblind ze! 145 00:11:32,750 --> 00:11:34,308 - Een vriend van je? - Nee. 146 00:11:34,470 --> 00:11:36,381 Mijn vrienden zijn niet zo dom. 147 00:11:36,550 --> 00:11:39,110 Wij kiezen azen. Dit is de Hoofdklasse. 148 00:11:40,750 --> 00:11:42,661 - Waar vind je ze? - Het is moeilijk. 149 00:11:42,830 --> 00:11:46,220 Een echte klopjacht. Er zijn verkenners die ons tips geven. 150 00:11:46,390 --> 00:11:47,743 5e lendenwervel! 151 00:11:56,110 --> 00:11:58,544 - Is het ernstig? - Nee, maar zeg je diner af. 152 00:11:58,710 --> 00:11:59,381 Nee! 153 00:11:59,550 --> 00:12:01,859 Laat je rug vanavond rusten. Ik kom morgen langs. 154 00:12:03,270 --> 00:12:04,828 Er komt een A-één idioot aan! 155 00:12:04,990 --> 00:12:07,902 Geef me een kans! Het maakt mij niet uit! Iets! 156 00:12:08,470 --> 00:12:10,142 De ijszak en rusten. 157 00:12:10,310 --> 00:12:12,062 Of je bent drie weken weg. 158 00:12:12,470 --> 00:12:13,664 Ik ben vervloekt. 159 00:12:14,270 --> 00:12:15,669 Mijn telefoonboek, alstublieft. 160 00:12:16,830 --> 00:12:17,945 De telefoon. 161 00:12:20,830 --> 00:12:22,502 Hoe heet hij? 162 00:12:28,830 --> 00:12:30,388 - Wat doet hij? - Hij is een belastingman. 163 00:12:30,790 --> 00:12:32,860 Dat is gevaarlijk. Wat als hij erachter komt? 164 00:12:33,670 --> 00:12:37,265 Dat zal hij niet doen. We zijn voorzichtig. Geen enkele idioot is er ooit achter gekomen. 165 00:12:39,110 --> 00:12:40,429 Hij is weg. 166 00:12:41,310 --> 00:12:43,062 - Heilige shit! - Wat? 167 00:12:43,950 --> 00:12:46,589 Zijn boodschap. Hij probeert geestig te zijn. Ellendig. 168 00:12:49,510 --> 00:12:52,308 Francois is eruit, maar pruil niet! 169 00:12:52,470 --> 00:12:56,224 Je hoeft niet te huilen, wacht op de piep! 170 00:12:57,790 --> 00:12:59,508 Jouw beurt om te gluren! 171 00:13:00,630 --> 00:13:03,303 - Is hij niet iets? - Uitstekend, zou ik zeggen. 172 00:13:04,430 --> 00:13:06,227 - Hier is hij. - Niet bewegen, ik haal het wel. 173 00:13:09,790 --> 00:13:11,223 Het is François Pignon. 174 00:13:11,470 --> 00:13:12,869 5e verdieping, links. 175 00:13:15,510 --> 00:13:16,625 Hij komt. 176 00:13:16,830 --> 00:13:19,139 Ik zal een kalmerend middel voor je achterlaten: neem 2 177 00:13:19,310 --> 00:13:21,301 - Als je pijn hebt. - Wacht op hem. Het zal leuk zijn. 178 00:13:21,470 --> 00:13:25,065 Ik ben laat. Zie je morgen. Bel mij thuis 179 00:13:25,230 --> 00:13:28,063 - Als het nog erger is. - Tot snel. Laat de deur openstaan. 180 00:13:30,390 --> 00:13:32,108 - Doe me een plezier. - Zeker. 181 00:13:32,670 --> 00:13:35,138 Nodig mij nooit uit voor een etentje. Ik zou het me afvragen! 182 00:13:43,750 --> 00:13:45,468 - Goedeavond. - Avond, meneer. 183 00:13:48,030 --> 00:13:49,349 Ga maar naar binnen. Het is open. 184 00:13:58,390 --> 00:14:00,267 Avond, meneer Pignon! Kom binnen! 185 00:14:00,950 --> 00:14:01,700 Ik kan niet opstaan. 186 00:14:01,870 --> 00:14:06,386 Ik heb mijn rug verdraaid. We zullen ons avondeten moeten uitstellen. 187 00:14:06,550 --> 00:14:09,428 Het spijt me voor je. Een pijnlijke rug is geen pretje. 188 00:14:09,590 --> 00:14:11,865 Het is dom. Wat ben je aan het doen volgende woensdag? 189 00:14:12,030 --> 00:14:14,339 Volgende woensdag... niets. 190 00:14:15,430 --> 00:14:18,388 Mijn vriend geeft nog een etentje: je bent uitgenodigd. 191 00:14:19,510 --> 00:14:20,863 Wat ontzettend leuk. 192 00:14:21,030 --> 00:14:24,739 We hebben je gemist vandaag. We zullen je volgende week niet missen. 193 00:14:25,030 --> 00:14:29,626 waar ik het over heb de authentieke boemerang, 194 00:14:29,790 --> 00:14:34,147 niet degene die je vindt in souvenirwinkels in Sydney, 195 00:14:34,310 --> 00:14:39,589 de primitieve boemerang van trotse inheemse strijders, 196 00:14:40,030 --> 00:14:41,349 die boemerang 197 00:14:41,870 --> 00:14:46,819 heeft een dynamiek, een beweging, als het correct wordt gegooid, 198 00:14:47,790 --> 00:14:50,304 dat is wonderbaarlijk! 199 00:14:50,510 --> 00:14:51,545 Hoe is het met je? 200 00:14:51,710 --> 00:14:55,498 Niet te warm. Ik ben een wrak... Het is een echte schande. 201 00:14:55,710 --> 00:14:56,938 Ga zitten... 202 00:14:57,830 --> 00:15:00,298 Nee, vanavond is dat niet mogelijk. 203 00:15:01,150 --> 00:15:04,347 We zijn niet gaan zitten nog aan het eten, dus... 204 00:15:04,510 --> 00:15:07,263 Hij kan een kangoeroe onthoofden vanaf 150 voet! 205 00:15:07,430 --> 00:15:09,898 Oké, maar reken niet op ons. 206 00:15:10,350 --> 00:15:11,499 Ja, hij is hier... 207 00:15:11,990 --> 00:15:13,218 Heel leuk. 208 00:15:14,790 --> 00:15:16,701 Hij heeft de uitstraling van een winnaar. 209 00:15:18,590 --> 00:15:21,662 Ik zal hem volgende week daar hebben. 'Doei! 210 00:15:28,030 --> 00:15:29,224 Hoe gaat het met u, meneer Pignon? 211 00:15:30,470 --> 00:15:31,744 Heel goed, bedankt. 212 00:15:35,510 --> 00:15:37,944 Het bericht op uw machine is zo geestig. 213 00:15:38,470 --> 00:15:41,428 Echt? Ik wilde dat het origineel was. 214 00:15:41,750 --> 00:15:43,308 Ik lach nog steeds. 215 00:15:44,070 --> 00:15:47,506 Iedereen geeft er commentaar op. Vrienden vragen mij om te doen 216 00:15:47,670 --> 00:15:49,865 - Hun berichten. - Ik begrijp waarom. 217 00:15:50,430 --> 00:15:52,421 Ik zou de jouwe kunnen doen... 218 00:15:52,590 --> 00:15:53,386 Geen behoefte. 219 00:15:53,670 --> 00:15:54,500 Het duurt even... 220 00:15:54,670 --> 00:15:56,547 Nee, het is goed zoals het is. 221 00:15:56,710 --> 00:15:58,268 Beetje flauw voor je... 222 00:15:59,630 --> 00:16:01,621 Ik ben blij je te ontmoeten. 223 00:16:01,950 --> 00:16:06,068 Insgelijks. Sinds je me belde op het Ministerie, 224 00:16:06,230 --> 00:16:08,186 Ik heb op lucht gelopen. 225 00:16:08,350 --> 00:16:11,786 Ik dacht dat het een grap was. Klonk ik stom aan de telefoon? 226 00:16:12,110 --> 00:16:14,260 Ja... ik bedoel, nee. Je was perfect. 227 00:16:15,790 --> 00:16:18,668 Een grote uitgever Ik wil een boek maken over mijn modellen, 228 00:16:18,830 --> 00:16:20,980 nodigt mij uit voor een etentje. 229 00:16:21,150 --> 00:16:23,266 Je hebt mijn leven veranderd. 230 00:16:24,150 --> 00:16:26,220 Het boekproject is nog niet definitief... 231 00:16:28,590 --> 00:16:32,469 Ik heb foto's meegenomen van mijn mooiste stukken. 232 00:16:36,310 --> 00:16:37,265 Fantastisch. 233 00:16:37,790 --> 00:16:39,542 - Het kostte me 8 maanden. - Dat blijkt. 234 00:16:39,710 --> 00:16:41,348 Doe je ze 's nachts? 235 00:16:41,510 --> 00:16:43,740 En weekenden. Wanneer ik tijd heb. 236 00:16:43,910 --> 00:16:46,629 - Ben je getrouwd? - Ja... Ik bedoel, nee. 237 00:16:47,190 --> 00:16:48,305 Tancarville-brug. 238 00:16:48,470 --> 00:16:50,461 Geweldig! Ben je getrouwd of niet? 239 00:16:51,230 --> 00:16:53,266 Laten we zeggen... mijn vrouw heeft mij verlaten. 240 00:16:55,350 --> 00:16:56,419 Voor een vriend van mij. 241 00:16:57,270 --> 00:16:58,305 Die dingen gebeuren. 242 00:16:58,910 --> 00:17:01,424 Een man die ik kende op het Ministerie, geen slechte kerel. 243 00:17:01,590 --> 00:17:03,626 Ik nodigde hem thuis uit: ze viel voor hem. 244 00:17:04,310 --> 00:17:08,269 Ik weet niet waarom, want tussen ons is hij geen genie. 245 00:17:09,990 --> 00:17:11,742 Hoeveel wedstrijden in deze? 246 00:17:11,910 --> 00:17:13,229 Hij is geen genie? 247 00:17:13,390 --> 00:17:17,508 De man met wie ze er vandoor ging. Wat een halter! 248 00:17:18,030 --> 00:17:19,349 Kom op, zeg een getal. 249 00:17:19,830 --> 00:17:23,948 Dommer dan... Je bent slim: Hoe beoordeelt hij ten opzichte van jou? 250 00:17:24,110 --> 00:17:28,069 Sorry dat ik vulgair ben, maar er is maar één ding Eén woord: hij is een klootzak! 251 00:17:28,430 --> 00:17:29,658 Mijn God! 252 00:17:29,910 --> 00:17:30,979 Goed? 253 00:17:31,830 --> 00:17:34,264 Hoe kon ze wegrennen met een lul? 254 00:17:34,870 --> 00:17:38,499 Ik ben het ermee eens. Hij praat alleen over windsurfen! 255 00:17:39,510 --> 00:17:42,104 - Kan ik hem ontmoeten? - Houd je van windsurfen? 256 00:17:42,270 --> 00:17:43,862 Ik ben er dol op. 257 00:17:44,710 --> 00:17:49,101 Dan zul je dol zijn op J.P. Benjamin! Wij noemen hem Dombo. 258 00:17:49,270 --> 00:17:53,058 Hij staat in het telefoonboek. Onder Benjamin, niet Dumbo. 259 00:17:58,510 --> 00:18:00,068 Hoeveel wedstrijden dan? 260 00:18:01,070 --> 00:18:01,707 2000? 261 00:18:02,110 --> 00:18:05,022 346.422! 262 00:18:07,630 --> 00:18:09,143 Dat is niet alles. Hoeveel 263 00:18:09,310 --> 00:18:10,709 tubes lijm? 264 00:18:12,430 --> 00:18:14,182 We gaan naar dat diner! 265 00:18:14,350 --> 00:18:16,466 - Kun je lopen? - Ik zal het proberen. 266 00:18:17,510 --> 00:18:19,307 - Heb je een auto? - Zeker. 267 00:18:19,470 --> 00:18:22,542 Als jij rijdt, redden wij het wel. Help mij overeind. 268 00:18:24,990 --> 00:18:26,184 Daar gaan we. 269 00:18:30,550 --> 00:18:31,619 Gaat het? 270 00:18:32,990 --> 00:18:34,105 Doe het rustig aan. 271 00:18:37,150 --> 00:18:38,060 37! 272 00:18:39,510 --> 00:18:41,660 Buizen lijm. 37. 273 00:18:44,310 --> 00:18:47,825 We zullen een prachtige avond doorbrengen, Meneer Pignon! 274 00:18:51,710 --> 00:18:54,827 Het spijt me zo... Ben je gewond? 275 00:18:56,630 --> 00:18:58,109 Zijn er gebroken botten? 276 00:19:03,350 --> 00:19:05,022 - Wat nu? - Een chiropractor! 277 00:19:05,590 --> 00:19:07,820 - Niet nodig. - Een vriend. Hij is geweldig. 278 00:19:08,510 --> 00:19:10,865 - Ik heb hem niet nodig! - De beste in Noord-Parijs. 279 00:19:11,030 --> 00:19:13,942 Ik wil hem niet! Ga naar huis, het komt wel goed met mij. 280 00:19:15,070 --> 00:19:16,105 En het diner? 281 00:19:16,270 --> 00:19:18,738 Het is uitgeschakeld. Ik ben nu niet in vorm! 282 00:19:23,790 --> 00:19:25,143 De machine staat aan. 283 00:19:25,310 --> 00:19:27,665 We zijn weg. Spreek na de piep. 284 00:19:27,830 --> 00:19:29,821 Je bericht is een beetje plat. 285 00:19:31,950 --> 00:19:34,100 Ik ben het. Ik kom vanavond niet naar huis. 286 00:19:35,430 --> 00:19:37,625 Misschien kom ik nooit meer thuis. 287 00:19:38,310 --> 00:19:39,140 Sorry dat ik het zeg 288 00:19:39,310 --> 00:19:42,382 je dit op een machine, maar misschien is het wel het beste. 289 00:19:43,150 --> 00:19:44,583 Tot ziens, Pierre. 290 00:19:51,390 --> 00:19:53,142 Ik ga weg... 291 00:19:55,550 --> 00:19:57,347 - Weet je zeker dat je niets nodig hebt? - Nee. 292 00:19:58,230 --> 00:19:59,788 Alles is in orde. Welterusten. 293 00:20:06,190 --> 00:20:07,225 Het spijt me... 294 00:20:08,030 --> 00:20:09,668 Ik ben mijn koffertje vergeten. 295 00:20:16,150 --> 00:20:19,187 Ik doe met u mee, meneer Brochant. Helemaal! 296 00:20:19,350 --> 00:20:20,988 Hartelijk dank, tot ziens. 297 00:20:21,270 --> 00:20:22,339 Tot ziens. 298 00:20:23,990 --> 00:20:25,105 Wat kan ik voor je doen? 299 00:20:25,270 --> 00:20:27,261 Niets, met mij gaat het goed, welterusten. 300 00:20:27,430 --> 00:20:30,342 Ik weet het echt waar je doorheen gaat. 301 00:20:30,510 --> 00:20:32,466 Ik wil graag met rust gelaten worden! 302 00:20:32,630 --> 00:20:37,420 Dat zei ik toen ze me verliet. En ik stierf bijna van verdriet in mijn huis. 303 00:20:37,590 --> 00:20:39,262 Jij hebt ook een slechte rug! 304 00:20:39,430 --> 00:20:41,785 Ze heeft mij niet verlaten. Ze is een beetje laag. 305 00:20:41,950 --> 00:20:44,145 Ze komt terug. Ga naar huis, goedenacht! 306 00:20:44,310 --> 00:20:48,462 "Ze komt terug". Dat is wat ik zei. 2 jaar geleden! 307 00:20:49,830 --> 00:20:51,422 Ik ga naar bed, doe het licht uit. 308 00:20:51,590 --> 00:20:53,820 Kan ik mijn chiropractormaatje niet bellen? 309 00:20:53,990 --> 00:20:54,866 Nee! 310 00:20:55,190 --> 00:20:59,069 Hij is geweldig. En goedkoop. Weet je wat hij vraagt ​​voor huisbezoeken? 311 00:20:59,510 --> 00:21:03,219 Ik ben bij prof. Sorbier van het Westsideziekenhuis. 312 00:21:03,390 --> 00:21:05,142 Ik heb je maatje niet nodig! 313 00:21:05,310 --> 00:21:08,143 Die van jou kan goed zijn, maar kijk nu eens! 314 00:21:08,310 --> 00:21:10,028 Omdat je op mij viel! 315 00:21:10,190 --> 00:21:13,580 Waarom maak ik ruzie met deze klootzak? 316 00:21:14,470 --> 00:21:19,749 Je bent als een paard dat een sprong heeft gemist. Op de baan zouden ze je neerschieten. 317 00:21:20,390 --> 00:21:21,869 Ga weg, meneer Pignon! 318 00:21:22,430 --> 00:21:24,022 Uw rug kan dodelijk zijn. 319 00:21:24,190 --> 00:21:27,739 Als het ruggenmerg is aangetast, het is verlamming. 320 00:21:27,910 --> 00:21:29,468 Je hebt een wonder nodig! 321 00:21:31,550 --> 00:21:34,018 - Bel Sorbier! - Dat is beter! 322 00:21:36,910 --> 00:21:38,138 Wat is zijn nummer? 323 00:21:38,350 --> 00:21:39,260 In dat boek... 324 00:21:55,390 --> 00:21:57,904 Prof. Sorbier, alstublieft. Voor Pierre Brochant. 325 00:21:59,470 --> 00:22:01,347 Ik heb de dokter nodig, het is een noodgeval. 326 00:22:01,510 --> 00:22:02,909 Er is hier geen dokter. 327 00:22:03,790 --> 00:22:05,348 Sorry, ik heb een verkeerd nummer gebeld. 328 00:22:06,430 --> 00:22:07,704 Ik heb een rij overgeslagen. 329 00:22:08,230 --> 00:22:09,504 Het schrift is zo klein... 330 00:22:09,670 --> 00:22:10,580 Hang op! 331 00:22:12,350 --> 00:22:13,942 Ja, ik ben bij hem thuis... 332 00:22:14,310 --> 00:22:15,823 Hij is hier... 333 00:22:16,390 --> 00:22:18,460 Nee, hij is in een slechte staat... 334 00:22:19,030 --> 00:22:22,181 Een kriebel in zijn rug. Pech, hij kan niet bewegen, 335 00:22:22,350 --> 00:22:23,908 hij ligt verspreid op de vloer 336 00:22:24,070 --> 00:22:25,503 als een oude zak. 337 00:22:26,190 --> 00:22:27,748 Met wie praat je? 338 00:22:28,230 --> 00:22:30,061 Met wie praat ik? 339 00:22:31,110 --> 00:22:32,099 Echt? 340 00:22:32,590 --> 00:22:36,424 Dan kan ik het je vertellen hij is er heel slecht aan toe. 341 00:22:36,590 --> 00:22:37,818 Zijn vrouw heeft hem ook verlaten. 342 00:22:37,990 --> 00:22:39,628 Hij is gebroken, naar lichaam en ziel! 343 00:22:39,990 --> 00:22:41,264 Houd daarmee op! 344 00:22:41,750 --> 00:22:45,982 Ik moet ophangen, zijn zenuwen zijn aan het kraken. Ik zal. Doei! 345 00:22:46,630 --> 00:22:47,858 Het was je zus! 346 00:22:48,030 --> 00:22:49,019 Ik heb er geen. 347 00:22:50,630 --> 00:22:51,983 Dat doe je niet? 348 00:22:52,150 --> 00:22:55,301 Ik zei: "Wie is dit?" Ze zei: "Zijn zus". 349 00:22:56,110 --> 00:22:57,145 Hij belde Marlene! 350 00:22:57,910 --> 00:22:59,263 Is ze niet je zus? 351 00:22:59,430 --> 00:23:01,261 Haar naam is Marlene Hissister! 352 00:23:02,550 --> 00:23:06,782 Hoe kon ik dat weten? Ze zei: "Marlene, zijn zus". Het is verwarrend. 353 00:23:07,350 --> 00:23:08,385 Geef mij die telefoon. 354 00:23:09,990 --> 00:23:10,979 Haast! 355 00:23:11,150 --> 00:23:13,027 Als mijn vrouw weg is, ze komt aanrennen. 356 00:23:13,190 --> 00:23:15,385 Het enige dat ik nodig heb is een nymfomane! 357 00:23:15,550 --> 00:23:20,180 Is zij ook een nymfomane? O mijn! 358 00:23:22,750 --> 00:23:23,944 Laat vallen! 359 00:23:25,270 --> 00:23:28,307 Als ik bel, gaat ze uren door! Zeg dat mijn vrouw terug is. 360 00:23:29,750 --> 00:23:31,342 Schiet op, verdomme! 361 00:23:31,910 --> 00:23:33,866 - Mijn vrouw is terug, alles is goed. - Echt? 362 00:23:34,150 --> 00:23:35,265 Dat is wat jij zegt! 363 00:23:36,030 --> 00:23:37,065 Juist, sorry. 364 00:23:37,590 --> 00:23:39,342 Marlene Hissister! 365 00:23:50,510 --> 00:23:52,182 Marlene Hissister? 366 00:23:52,510 --> 00:23:56,219 Ik weer. Ik bel om het te zeggen Mevrouw Brochant kwam thuis. 367 00:23:56,910 --> 00:23:57,820 Ja, een moment geleden. 368 00:23:58,710 --> 00:24:02,225 Het gaat goed met haar, het gaat goed met meneer Brochant. iedereen is in orde. 369 00:24:02,870 --> 00:24:05,430 Zijn rug doet pijn, maar hij pakt het goed op... 370 00:24:05,950 --> 00:24:07,019 Zeg vaarwel! 371 00:24:07,470 --> 00:24:12,021 Ik ben niet echt een vriend van hem. Hij houdt van mijn modellen. 372 00:24:13,150 --> 00:24:17,348 Ik maak lucifermodellen van technische hoogstandjes, 373 00:24:17,510 --> 00:24:20,422 Tancarville-brug, de Golden Gate-brug... 374 00:24:20,590 --> 00:24:23,423 - Het maakt haar niets uit! - Ze is erg geïnteresseerd! 375 00:24:23,590 --> 00:24:24,864 Bind mijn telefoon niet vast! 376 00:24:25,350 --> 00:24:27,386 Het spijt me, ik moet nu gaan, 377 00:24:27,550 --> 00:24:30,223 Hij heeft mij nodig en in zijn vorm Ik kan hem niet alleen laten. 378 00:24:30,390 --> 00:24:31,345 O, mijn God! 379 00:24:31,510 --> 00:24:34,104 Helemaal alleen? Zijn vrouw is niet terug? 380 00:24:34,790 --> 00:24:35,779 Wat? 381 00:24:36,230 --> 00:24:39,222 Zeker, ze is terug... maar ze stapte uit... 382 00:24:39,870 --> 00:24:43,988 Ze is niet weggelopen, ze stapte naar buiten... Om het afval te legen. 383 00:24:44,190 --> 00:24:45,748 Wat is dit? 384 00:24:46,590 --> 00:24:49,309 Ram, met Tweelingen in opkomst... 385 00:24:50,430 --> 00:24:53,308 - Ram liegt niet... Ik lieg niet. - Genoeg! 386 00:24:53,870 --> 00:24:55,019 Ik kom zo. 387 00:24:57,950 --> 00:25:01,181 Ze zei: 'Ik kom zo langs' en opgehangen. 388 00:25:01,350 --> 00:25:02,669 Geef mij die telefoon! 389 00:25:04,630 --> 00:25:07,986 Sorry, ik speelde het te cool... Ik had haar niet verwacht 390 00:25:08,150 --> 00:25:10,186 zo sluw zijn. 391 00:25:16,830 --> 00:25:20,823 Jij bent het, lieverd... Ik kom wel even langs de honden en kom er zo aan. 392 00:25:21,110 --> 00:25:25,786 Niet doen! Mijn vrouw zal thuis zijn elk moment, kom niet langs! 393 00:25:26,390 --> 00:25:28,984 Sorry, maar ik twijfel ze komt terug. 394 00:25:29,150 --> 00:25:31,744 Weet je wat ik denk? Ze is terug naar Leblanc. 395 00:25:32,030 --> 00:25:36,546 Leblanc! Waarom hem ter sprake brengen? ... Leblanc, dat is allemaal voorbij! 396 00:25:36,790 --> 00:25:41,306 Ik zeg dat ze bij niemand is! Blijf alsjeblieft thuis vanavond, oké? 397 00:25:42,790 --> 00:25:44,621 Die gek luistert niet! 398 00:25:45,510 --> 00:25:48,547 Je kunt nu gaan, ik moet alleen zijn. 399 00:25:48,870 --> 00:25:52,829 Kan ik je naar je kamer helpen? Je kunt niet op de grond slapen! 400 00:25:52,990 --> 00:25:54,787 Breng me naar de bank. 401 00:25:57,630 --> 00:25:58,745 Voorzichtig. 402 00:25:59,790 --> 00:26:01,428 Kijk vooruit. 403 00:26:04,630 --> 00:26:06,143 - Ze lijken allemaal op elkaar, hè? - Wat? 404 00:26:06,310 --> 00:26:10,588 Ik hoorde: ik verzamel ook de jouwe, ging er met iemand vandoor. 405 00:26:10,750 --> 00:26:12,547 Ze is er met niemand vandoor gegaan. 406 00:26:13,070 --> 00:26:15,425 Die van mij is er ook met niemand vandoor gegaan. 407 00:26:15,590 --> 00:26:20,027 Omdat J.P. Benjamin een niemand is. Maar ze ging er met hem vandoor! 408 00:26:20,190 --> 00:26:22,021 Hadden we geen afscheid genomen? 409 00:26:22,190 --> 00:26:23,418 Ja, ik ga weg... 410 00:26:23,590 --> 00:26:27,742 Ik haal wat water voor je voor de pillen. Dan ga ik weg. 411 00:26:29,870 --> 00:26:31,383 Is hij een vriend van je? 412 00:26:31,910 --> 00:26:33,866 Ga naar de hel! 413 00:26:41,830 --> 00:26:42,899 Aktentas! 414 00:26:50,470 --> 00:26:54,509 Toen je naar mijn leven vroeg, Ik zei niet "Ga naar de hel". 415 00:26:54,670 --> 00:26:56,069 Vaarwel, meneer Brochant. 416 00:26:58,110 --> 00:27:00,385 Leblanc was mijn beste vriend. Wij hadden ruzie 417 00:27:00,550 --> 00:27:01,983 2 jaar geleden. OK? 418 00:27:03,350 --> 00:27:06,660 Waarover? Hij maakte een toneelstuk voor je vrouw! 419 00:27:06,830 --> 00:27:08,866 Nee, ik heb haar van hem gestolen. 420 00:27:09,190 --> 00:27:11,465 Hij woonde bij Christine, ze heeft hem voor mij achtergelaten. 421 00:27:12,750 --> 00:27:14,149 Ze schreven samen een roman 422 00:27:14,310 --> 00:27:16,426 - En bracht het naar mij. - Wat dan? 423 00:27:17,870 --> 00:27:20,828 Ik heb ze allebei genomen, de roman en Christine. 424 00:27:21,910 --> 00:27:25,505 Jullie allemaal windsurfers veeg de vrouwen van je vrienden! 425 00:27:26,150 --> 00:27:27,822 Ik ben geen windsurfer! 426 00:27:28,310 --> 00:27:29,982 Luister, je vertelde het me al eerder... 427 00:27:30,150 --> 00:27:34,223 Ik doe het niet genoeg om te swipen mijn vrienden'... Wat zeg ik? 428 00:27:34,390 --> 00:27:35,948 Is jouw nieuwsgierigheid 429 00:27:36,110 --> 00:27:37,304 tevreden? 430 00:27:38,030 --> 00:27:39,941 Waarom bel je hem niet? 431 00:27:40,270 --> 00:27:40,941 WHO? 432 00:27:41,310 --> 00:27:43,187 Hem. Om te zien of ze naar hem terugging! 433 00:27:43,350 --> 00:27:46,342 Ik bel en zeg: 'Is de vrouw die ik heb gestolen teruggekomen?' 434 00:27:47,110 --> 00:27:48,509 Je zou op de hoogte zijn. 435 00:27:48,670 --> 00:27:52,504 Ik belde J.P. Benjamin: 'Ben je met Florence vertrokken?' 436 00:27:52,670 --> 00:27:55,423 Hij zei ja en hing op. Ik wist het tenminste. 437 00:27:58,270 --> 00:27:59,385 Wat als ik hem bel? 438 00:27:59,870 --> 00:28:00,780 Jij? 439 00:28:00,950 --> 00:28:04,181 Ik zeg: "Ik ben een vriendin van mevrouw Brochant, waar kan ik haar bereiken?" 440 00:28:04,750 --> 00:28:06,422 Hij zal niets vermoeden! 441 00:28:06,590 --> 00:28:08,228 Ik probeer alleen maar te helpen. 442 00:28:08,390 --> 00:28:10,904 Bedankt. Maar ze is niet bij hem. Ik heb rust nodig. 443 00:28:12,590 --> 00:28:13,818 Ik zal niet aandringen. 444 00:28:14,710 --> 00:28:16,063 Welterusten! 445 00:28:23,710 --> 00:28:27,225 Als ik je precies vertel wat je moet zeggen, zou je het kunnen doen? 446 00:28:27,390 --> 00:28:30,382 Soms voel ik jij denkt dat ik een idioot ben. 447 00:28:32,310 --> 00:28:34,619 Natuurlijk kan ik dat! Wat zeg ik? 448 00:28:34,790 --> 00:28:37,224 We kunnen het boek dat ze schreven gebruiken. 449 00:28:37,390 --> 00:28:39,904 Vertel hem dat je een filmproducent bent. 450 00:28:40,070 --> 00:28:41,503 Je hebt het boek gelezen 451 00:28:41,670 --> 00:28:43,820 - En ik wil de filmrechten. - Goed idee! 452 00:28:43,990 --> 00:28:45,469 Dan terloops, 453 00:28:45,630 --> 00:28:47,780 - Je vraagt naar zijn co-auteur. - Co-auteur? 454 00:28:49,110 --> 00:28:50,782 Mijn vrouw! Hij schreef het samen met haar! 455 00:28:51,510 --> 00:28:53,102 Juist, sorry. 456 00:28:53,270 --> 00:28:55,500 - Het zal nooit werken! - Dat zal het zijn! 457 00:28:55,670 --> 00:28:57,501 - Het is niet gemakkelijk, maar ik heb het. - Niet gemakkelijk? 458 00:28:57,670 --> 00:28:58,989 Je bent een producer, oké? 459 00:28:59,870 --> 00:29:01,428 U heeft een bedrijf in Parijs. 460 00:29:01,590 --> 00:29:03,546 Nee, hij kent iedereen hier. Buitenlands. 461 00:29:03,710 --> 00:29:05,621 Amerikaans? Duits? 462 00:29:06,270 --> 00:29:08,261 Belg! Dat is het! 463 00:29:08,830 --> 00:29:09,626 Waarom Belgisch? 464 00:29:09,950 --> 00:29:10,939 Het past bij jou. 465 00:29:11,430 --> 00:29:16,345 Je bent een Belgische producer, lees je "The Merry-Go-Round" en willen kopen 466 00:29:16,510 --> 00:29:18,740 - De filmrechten, oké? - Is het een goed boek? 467 00:29:19,670 --> 00:29:21,183 Vreselijk! Wat is het probleem? 468 00:29:21,750 --> 00:29:23,980 - Het stoort me een beetje. - Waarom? 469 00:29:24,150 --> 00:29:26,869 Als het verschrikkelijk is, waarom wil ik dan de rechten? 470 00:29:29,350 --> 00:29:31,466 Je bent geen producer, toch? 471 00:29:31,870 --> 00:29:32,541 Nee. 472 00:29:32,710 --> 00:29:34,189 - Bent u ook geen Belg? - Nee. 473 00:29:34,350 --> 00:29:38,548 Je belt niet over het boek, Je belt over mijn vrouw! 474 00:29:40,990 --> 00:29:43,504 Dat is lastig, maar ontzettend slim! 475 00:29:44,110 --> 00:29:47,068 - Wat is zijn nummer? - 4 7 45... 476 00:29:47,350 --> 00:29:48,624 Maakt niet uit, ik bel wel. 477 00:29:49,870 --> 00:29:52,862 - Zijn naam is gewoon Leblanc. - Heeft hij geen voornaam? 478 00:29:53,710 --> 00:29:55,348 Ik zei het je: gewoon Leblanc. 479 00:29:59,150 --> 00:30:02,187 Leblanc is zijn naam, Gewoon zijn voornaam. 480 00:30:04,590 --> 00:30:06,660 Mr Pignon, uw voornaam is 481 00:30:06,830 --> 00:30:08,707 François. Denk maar aan: 482 00:30:08,870 --> 00:30:10,826 Hij is rechtvaardig. 483 00:30:12,710 --> 00:30:14,666 We verspillen tijd. 484 00:30:15,070 --> 00:30:17,186 Mijn vrouw schreef onder haar meisjesnaam: Le Guirrec. 485 00:30:17,750 --> 00:30:19,581 Komt ze uit Bretagne? 486 00:30:20,110 --> 00:30:21,225 Concentreer u alstublieft! 487 00:30:21,630 --> 00:30:22,665 Sorry. 488 00:30:23,230 --> 00:30:26,779 Vraag hem aan het einde waar u kunt contact opnemen 489 00:30:26,950 --> 00:30:29,783 Christine Le Guirrec. Ik zet de luidspreker aan. 490 00:30:29,950 --> 00:30:32,305 - Ga ernaar toe. - Met een Belgisch accent? 491 00:30:37,630 --> 00:30:41,703 Kan ik met meneer Just Leblanc praten? 492 00:30:42,190 --> 00:30:43,305 Spreken. 493 00:30:43,750 --> 00:30:45,627 Goedenavond, mijnheer Leblanc, 494 00:30:46,030 --> 00:30:49,102 George Van Brueghel hier, Sorry dat ik u zo laat stoor, 495 00:30:49,270 --> 00:30:52,740 Ik ben een Belgische producent, Ik ben net terug uit België, zoals, 496 00:30:52,910 --> 00:30:55,629 en ik ben erg geïnteresseerd in je roman... 497 00:30:56,070 --> 00:30:57,901 "De draaimolen"! 498 00:31:00,230 --> 00:31:03,427 Ik wil graag de aankoop bespreken de filmrechten. 499 00:31:03,830 --> 00:31:05,309 Is dit een grap? 500 00:31:06,030 --> 00:31:07,702 Helemaal niet, waarom een ​​grapje? 501 00:31:07,870 --> 00:31:09,986 -Etienne? - Wat? 502 00:31:10,430 --> 00:31:12,261 Hou op, ik weet dat jij het bent. 503 00:31:14,990 --> 00:31:19,780 Je vergist je. Ik ben Etienne niet, Ik ben een producer uit Brussel. 504 00:31:19,950 --> 00:31:21,224 Welk bedrijf? 505 00:31:21,390 --> 00:31:22,425 Excuseer mij? 506 00:31:22,750 --> 00:31:24,820 Hoe heet uw bedrijf? 507 00:31:25,150 --> 00:31:26,981 Flatland-films. 508 00:31:27,750 --> 00:31:30,218 Een jong, maar dynamisch bedrijf. 509 00:31:30,630 --> 00:31:34,100 - En je bent geïnteresseerd in mijn roman? - Zeer geïnteresseerd. 510 00:31:34,390 --> 00:31:35,709 Voor films of tv? 511 00:31:37,070 --> 00:31:40,187 Een film, voor het grote scherm. 512 00:31:40,350 --> 00:31:41,863 Niet de idiotendoos! 513 00:31:42,750 --> 00:31:44,627 Ik wil het scenario doen 514 00:31:44,790 --> 00:31:45,700 ikzelf. 515 00:31:46,230 --> 00:31:49,905 Geen probleem. Maar we zijn een klein bedrijf 516 00:31:50,070 --> 00:31:54,188 met beperkte budgetten. Als je niet te hebzuchtig bent... 517 00:31:55,750 --> 00:31:57,502 Over geld praten we later. 518 00:31:57,670 --> 00:31:59,149 Wanneer kan ik u ontmoeten, meneer...? 519 00:32:00,150 --> 00:32:01,822 -Van Breughel... - Mijn vrouw! 520 00:32:01,990 --> 00:32:04,026 Ik bel morgen voor een vergadering. 521 00:32:04,750 --> 00:32:07,469 - Ik spreek je morgen. - Tot morgen! 522 00:32:08,670 --> 00:32:10,422 Daar! Wij hebben de rechten! 523 00:32:14,470 --> 00:32:17,542 En voor een liedje zou ik zeggen! Hij viel ervoor, dat deed hij! 524 00:32:18,830 --> 00:32:19,626 En mijn vrouw? 525 00:32:20,870 --> 00:32:21,825 Wat? 526 00:32:23,990 --> 00:32:25,628 Hij vergat mijn vrouw! 527 00:32:26,310 --> 00:32:28,744 Hij kletst 5 minuten en vergeet mijn vrouw! 528 00:32:29,910 --> 00:32:30,979 Ik heb het verpest! 529 00:32:32,150 --> 00:32:34,539 Dit overtreft mijn stoutste dromen! 530 00:32:34,910 --> 00:32:36,582 Ik heb het inderdaad verpest. 531 00:32:36,870 --> 00:32:39,145 Dit is een record! 532 00:32:39,710 --> 00:32:41,223 - Ik bel terug. - Geef mij die telefoon! 533 00:32:41,390 --> 00:32:45,542 Ik zeg: "Hoe kan ik bereiken uw co-auteur, Christine Le Guirrec?" 534 00:32:45,710 --> 00:32:47,268 Geef mij die telefoon! 535 00:32:47,430 --> 00:32:49,466 Jammer, we stonden op het punt het te ontdekken. 536 00:32:51,590 --> 00:32:55,868 Je zult zeggen: "Hoe kan ik bereiken uw co-auteur, Christine Le Guirrec?" 537 00:32:56,390 --> 00:32:58,028 Geen woord meer. 538 00:32:59,550 --> 00:33:01,939 ...Een man met een verschrikkelijk accent... 539 00:33:02,430 --> 00:33:06,139 Van Bruegel... Zijn bedrijf heet Flatland Films... 540 00:33:06,470 --> 00:33:08,062 Ik heb er ook nog nooit van gehoord... 541 00:33:08,230 --> 00:33:10,619 Wacht even, de andere lijn gaat over. 542 00:33:13,070 --> 00:33:16,380 Sorry dat ik u stoor, het is weer Van Breughel. 543 00:33:16,790 --> 00:33:20,226 Mijn agent is aan de andere lijn. Ik bel je. Wat is jouw nummer? 544 00:33:20,830 --> 00:33:22,900 01 45 90 56 03. 545 00:33:26,830 --> 00:33:28,582 - Hij onderbrak me. - Dat heb ik gedaan, sukkel! 546 00:33:28,750 --> 00:33:29,660 Wat bedoel je, dolt? 547 00:33:31,950 --> 00:33:33,827 Je hebt hem mijn telefoonnummer gegeven! 548 00:33:34,150 --> 00:33:37,142 Natuurlijk wil hij mij terugbellen. 549 00:33:38,670 --> 00:33:40,467 Je stopt nooit, hè? 550 00:33:41,870 --> 00:33:44,828 Sorry, ik ben uit mijn diepte. Ik doe mijn best, maar... 551 00:33:45,270 --> 00:33:46,942 Wereldklasse! 552 00:33:47,110 --> 00:33:49,499 Misschien wel de wereldkampioen! 553 00:33:51,190 --> 00:33:52,259 Het rinkelt! 554 00:33:53,830 --> 00:33:56,105 Hij gaat, en hij is blij! 555 00:33:56,430 --> 00:33:57,704 Hij belt... Nemen we niet op? 556 00:33:58,390 --> 00:34:01,746 We zijn weg, spreek na de piep. 557 00:34:02,790 --> 00:34:03,700 Pierre, het is gewoon. 558 00:34:04,270 --> 00:34:07,660 Ik vroeg me af de Belgische weirdo, besefte toen 559 00:34:07,830 --> 00:34:10,139 Je zoekt je vrouw. 560 00:34:10,310 --> 00:34:13,746 Vraag het mij zelf, zonder accent. 'Doei. 561 00:34:14,870 --> 00:34:17,259 Zojuist? Ik ben het. Waar is ze? 562 00:34:18,550 --> 00:34:22,020 Ik heb hier 2 jaar op gewacht. Maar ik heb medelijden met je. 563 00:34:23,030 --> 00:34:24,782 Niet doen. Zeg gewoon of ze bij je is. 564 00:34:25,190 --> 00:34:27,385 Ze belde om te zeggen dat ze je verlaten heeft. 565 00:34:27,550 --> 00:34:28,983 Ze was erg overstuur. 566 00:34:29,150 --> 00:34:31,266 - Zei ze waar ze heen ging? - Nee. 567 00:34:31,830 --> 00:34:33,058 Waar zou ze kunnen zijn? 568 00:34:35,030 --> 00:34:36,224 Pijnlijk, hè? 569 00:34:37,750 --> 00:34:40,583 Je bent er doorheen gegaan. Ik heb bovendien een slechte rug! 570 00:34:40,750 --> 00:34:41,785 Geen grapje? 571 00:34:41,990 --> 00:34:45,619 Je zou lachen als je mij zag. Voorovergebogen, niet in staat om te bewegen. 572 00:34:46,510 --> 00:34:47,863 Wil je dat ik langskom? 573 00:34:48,190 --> 00:34:51,978 Je bent een vriend, ik ben liever alleen. Nogmaals bedankt. 574 00:34:54,790 --> 00:34:57,463 Als ze je nog eens belt... 575 00:34:57,950 --> 00:34:59,508 Ik bel je, dat beloof ik. 576 00:34:59,710 --> 00:35:00,665 Bedankt. 577 00:35:01,630 --> 00:35:03,860 Ik verdien een vriend als jij niet. 578 00:35:14,390 --> 00:35:16,221 Geef me dat kussentje, alsjeblieft. 579 00:35:17,750 --> 00:35:19,263 Zet dit op de deur. 580 00:35:21,190 --> 00:35:23,181 ‘Ik heb een kalmerend middel genomen, 581 00:35:23,750 --> 00:35:25,024 "Ik slaap, 582 00:35:26,270 --> 00:35:28,465 'Ik moet vanavond alleen zijn.' 583 00:35:28,630 --> 00:35:31,622 - Ik hoop dat ze me niet lastigvalt! - Zal ik op haar wachten? 584 00:35:32,070 --> 00:35:35,028 - Als jij naar binnen gaat, houd ik de wacht. - Je hebt genoeg gedaan! 585 00:35:35,470 --> 00:35:37,222 Ik heb toen gelachen aan de telefoon. 586 00:35:37,390 --> 00:35:40,860 Het spijt me echt, Ik wil je echt helpen. 587 00:35:41,270 --> 00:35:43,420 Help me gewoon naar bed. 588 00:36:13,190 --> 00:36:16,899 Als je je somber voelt, bel me dan. Ik ben zo terug! 589 00:36:17,070 --> 00:36:17,946 Nee! 590 00:36:28,270 --> 00:36:31,068 Weet wat ik het meest miste toen de mijne vertrok? 591 00:36:32,070 --> 00:36:33,981 Een vriend die mijn hand vasthoudt. 592 00:36:34,230 --> 00:36:35,709 Tot ziens. 593 00:36:44,550 --> 00:36:46,586 Mevrouw Hissister! Dit is voor u. 594 00:36:47,630 --> 00:36:49,029 We spraken aan de telefoon. 595 00:36:49,590 --> 00:36:51,308 Ram, met Tweelingen in opkomst. 596 00:36:51,470 --> 00:36:56,180 Ik heb de dokter gebeld en je gehaald. Later besefte ik: jij bent zijn vriendin. 597 00:36:57,630 --> 00:36:58,585 Vriendin? 598 00:36:58,950 --> 00:37:02,863 Sorry dat ik het allemaal verdraaid heb. Het is heel eenvoudig: 599 00:37:03,030 --> 00:37:06,625 zijn vrouw heeft hem verlaten, maar het maakt hem niet uit. Hij slaapt 600 00:37:06,790 --> 00:37:08,701 en kan niet gestoord worden. 601 00:37:08,870 --> 00:37:09,746 Heb je dat? 602 00:37:11,430 --> 00:37:12,146 Perfect. 603 00:37:12,310 --> 00:37:13,823 Ik zal eens met hem praten! 604 00:37:13,990 --> 00:37:14,786 Marleen! 605 00:37:16,230 --> 00:37:17,743 Mag ik je Marlene noemen? 606 00:37:18,190 --> 00:37:18,986 Voel je vrij. 607 00:37:19,510 --> 00:37:23,822 Ik ken hem nog niet zo lang, maar ik begrijp hem: volg dus mijn advies. 608 00:37:25,110 --> 00:37:25,860 Ik luister. 609 00:37:26,310 --> 00:37:30,064 Geef het tijd: zijn vrouw heeft hem verlaten, maar haast je niet naar binnen. 610 00:37:30,230 --> 00:37:33,063 Wees de sensuele, leuke minnares ben je, 611 00:37:33,230 --> 00:37:36,540 alle jarretelgordels en champagne... 612 00:37:36,710 --> 00:37:39,827 Blijf hem zien 3 tot 4 keer per week, 613 00:37:39,990 --> 00:37:42,788 wacht op je beurt. Hij zal vallen wanneer het tijd is. 614 00:37:44,110 --> 00:37:46,101 Hij zei dat hij mij zag 3 tot 4 keer per week? 615 00:37:46,750 --> 00:37:49,628 Ik voelde dat hij je zou zien elke dag als hij kon. 616 00:37:49,790 --> 00:37:54,022 Dus dring niet aan. Ga naar huis, het is je beste zet. 617 00:37:56,270 --> 00:37:58,784 Je hebt gelijk, ik ga hem niet wakker maken. 618 00:37:59,790 --> 00:38:01,860 Goed meisje! Ik doe een voorspelling: 619 00:38:02,030 --> 00:38:04,339 hij zal binnenkort op je deur kloppen met bloemen. 620 00:38:05,150 --> 00:38:06,788 Heeft hij je mee uit eten genomen? 621 00:38:06,950 --> 00:38:08,588 Ja. Heeft hij mij genoemd? 622 00:38:10,270 --> 00:38:12,500 Ik zou je toch gekend hebben. 623 00:38:14,750 --> 00:38:16,183 Mooi werk! 624 00:38:22,670 --> 00:38:25,309 Ik zag het licht aan, dacht dat je niet sliep. 625 00:38:25,470 --> 00:38:29,179 - Ben je er nog? - Dank je sterren, dat ben ik! 626 00:38:29,350 --> 00:38:30,465 - Waarom? - We hadden bezoek. 627 00:38:30,990 --> 00:38:32,628 - WHO? - De gek. 628 00:38:32,950 --> 00:38:33,700 Marleen? 629 00:38:33,870 --> 00:38:36,304 Ze is net vertrokken. Ik wilde je deur forceren. 630 00:38:36,470 --> 00:38:41,180 Je hebt geluk met iemand die Pignon heet zei tegen haar: "Blijf weg!" 631 00:38:41,910 --> 00:38:43,184 Ben je van Marlene af? 632 00:38:43,630 --> 00:38:46,940 Ik wil niet opscheppen, maar ik was best cool. 633 00:38:47,110 --> 00:38:51,149 Zoet maar stevig. Ben snel van haar af. Je zult haar niet meer zien! 634 00:38:51,830 --> 00:38:52,785 Dat is goed nieuws. 635 00:38:52,950 --> 00:38:56,499 Jammer, want ze is een echte blikvanger. 636 00:38:57,510 --> 00:38:58,545 Wat doet ze? 637 00:38:59,390 --> 00:39:00,266 Ze is een schrijfster. 638 00:39:01,030 --> 00:39:04,386 Nog een? Slaap je met al je auteurs? 639 00:39:04,550 --> 00:39:05,983 Gaat je verdomde niets aan. 640 00:39:06,670 --> 00:39:10,743 Misschien niet. Maar ik zeg dat het niet leuk is. 641 00:39:10,910 --> 00:39:12,901 Ik heb mijn vrouw nooit bedrogen. 642 00:39:13,070 --> 00:39:16,142 En die van het ministerie van Financiën een konijnenhok! 643 00:39:16,870 --> 00:39:18,861 Laat mij nu met rust. 644 00:39:20,990 --> 00:39:23,185 Eindigt nooit vanavond! 645 00:39:32,150 --> 00:39:33,299 Wie is het? 646 00:39:35,990 --> 00:39:37,218 Het is meneer Leblanc. 647 00:39:39,710 --> 00:39:42,383 - Je kwam... - Ik vond het vervelend om je alleen te laten. 648 00:39:42,550 --> 00:39:45,018 Hij was niet de enige. Zelfs verzorgd, toch? 649 00:39:45,390 --> 00:39:47,904 Ja, door de heer Pignon die vertrekt! 650 00:39:48,830 --> 00:39:49,501 Ik ben weg. 651 00:39:49,670 --> 00:39:53,629 - Ik laat mijn foto's achter om je te kalmeren. - Aardig van je, maar bewaar ze. 652 00:39:53,830 --> 00:39:56,390 Het zijn modellen Ik maak met luciferstokjes... 653 00:39:56,550 --> 00:39:58,347 Hier is een van mijn mooiste... 654 00:39:58,510 --> 00:40:00,785 Hij is hier niet om over luciferstokjes te praten. 655 00:40:00,950 --> 00:40:02,178 Natuurlijk, het spijt me. 656 00:40:02,350 --> 00:40:04,784 Maak uw foto's, Ik ben niet in de stemming voor ze. 657 00:40:05,790 --> 00:40:07,985 - Wat ben je nu van plan? - Nog steeds aan het schrijven. 658 00:40:08,150 --> 00:40:09,503 Maar ik ben gepubliceerd. 659 00:40:10,070 --> 00:40:11,628 - Wat schrijven...? - Later. 660 00:40:11,790 --> 00:40:13,382 Ik heb slecht nieuws. Ze belde. 661 00:40:15,590 --> 00:40:18,309 Ze was gescheurd: hierheen komen of een domme zet. 662 00:40:18,470 --> 00:40:20,381 Ik probeerde haar te overtuigen, maar... 663 00:40:21,190 --> 00:40:22,305 Een domme zet? 664 00:40:23,270 --> 00:40:25,181 Ik ga naar het huis van Meneaux. 665 00:40:25,590 --> 00:40:26,340 Pascal Meneaux, 666 00:40:26,510 --> 00:40:28,978 de reclameman. Ze zal er nu zijn. 667 00:40:29,150 --> 00:40:30,060 - Nee! - Ja. 668 00:40:30,230 --> 00:40:32,300 Hij heeft haar wekenlang het hof gemaakt. Vanavond heeft ze... 669 00:40:33,390 --> 00:40:34,379 Ben je nog niet klaar? 670 00:40:35,430 --> 00:40:39,025 Ik rangschik ze chronologisch... 671 00:40:39,190 --> 00:40:40,828 - Doe dat thuis! - OK! 672 00:40:42,470 --> 00:40:43,823 Meneaux is de pits! 673 00:40:43,990 --> 00:40:46,185 Daarom ging ze. Ze is boos op je... 674 00:40:46,670 --> 00:40:49,025 Die dubbeltjeswinkel Romeo, ze is gek! 675 00:40:49,350 --> 00:40:51,306 De mijne heeft een echte dummy uitgekozen! 676 00:40:51,470 --> 00:40:53,028 Ga weg! 677 00:40:53,550 --> 00:40:55,825 Goedenacht, meneer Brochant. 678 00:40:57,230 --> 00:40:59,619 - Waar woont hij? - Hij heeft een liefdesnestje. 679 00:40:59,790 --> 00:41:01,382 Maar wat het adres betreft... 680 00:41:01,550 --> 00:41:02,699 Goedenacht, meneer Leblanc. 681 00:41:03,670 --> 00:41:05,945 Het is heel geheim. Niemand weet het. 682 00:41:06,110 --> 00:41:07,259 Goedenacht, meneer Brochant! 683 00:41:09,310 --> 00:41:11,346 Er moet een manier zijn om het te vinden! 684 00:41:12,070 --> 00:41:14,026 Meneaux had een belastingcontrole! 685 00:41:15,790 --> 00:41:19,942 Pascal Meneaux, de reclameman: Ik heb zijn dossier op het ministerie gezien. 686 00:41:20,110 --> 00:41:23,625 Mijn vriend zit op zijn zaak. Meneaux heeft een liefdesnestje, 687 00:41:23,790 --> 00:41:27,419 maar het is geen geheim. In ieder geval niet voor ons! 688 00:41:28,430 --> 00:41:29,909 Goedenacht, meneer Brochant! 689 00:41:31,630 --> 00:41:33,029 Haal hem hier terug! 690 00:41:42,150 --> 00:41:43,902 Meneer Brochant wil met u praten. 691 00:41:48,710 --> 00:41:51,349 Vergeef mij, François, Vroeger was ik gespannen. 692 00:41:51,910 --> 00:41:53,548 Ik geef toe dat ik erg gekwetst was. 693 00:41:53,710 --> 00:41:57,942 Ik ontdoe je van die noot, jij niet dank mij. Je wijst mijn foto's af... 694 00:41:58,110 --> 00:42:00,943 - Het spijt me. Een drankje, François? - Nee bedankt. 695 00:42:03,670 --> 00:42:06,423 Ik ben ze alleen maar aan het regelen. Ik zal je niet lastig vallen. 696 00:42:06,750 --> 00:42:07,785 Je hebt er geen last van. 697 00:42:08,950 --> 00:42:11,418 Hij doet geweldige dingen met lucifers! 698 00:42:11,790 --> 00:42:12,700 Echt? 699 00:42:12,870 --> 00:42:15,430 Dit waren mijn eerste, 343 wedstrijden. 700 00:42:15,590 --> 00:42:17,945 - Behoorlijk rudimentair. - Maar veelbelovend. 701 00:42:18,110 --> 00:42:19,429 Wacht op de volgende! 702 00:42:19,950 --> 00:42:22,544 Kunt u ons dat adres bezorgen? 703 00:42:22,710 --> 00:42:24,462 Ik zou Cheval moeten bellen. 704 00:42:24,630 --> 00:42:27,098 Ik haat het om nu: hij kijkt naar voetbal op tv. 705 00:42:27,670 --> 00:42:29,706 - Een olieboortoren. - Fantastisch. Heb je het gezien? 706 00:42:30,270 --> 00:42:31,259 Ja. 707 00:42:31,430 --> 00:42:33,022 Weet je hoe ik het noemde? 708 00:42:33,230 --> 00:42:36,108 Beau Derick. Na de actrice Bo Derek! 709 00:42:36,750 --> 00:42:37,865 Beau Derrick, Bo Derek! 710 00:42:38,030 --> 00:42:40,498 We hebben lekker gelachen op kantoor! 711 00:42:41,750 --> 00:42:45,629 Mijn vrouw is met een dodelijke seksfanaat! Bel alstublieft Cheval! 712 00:42:46,310 --> 00:42:48,107 - Laten we wachten tot de rust. - Waarom? 713 00:42:48,270 --> 00:42:52,548 Als het spel riskant is, zal hij het mij vertellen af te zoemen. Wacht tot de helft. 714 00:42:52,710 --> 00:42:56,259 - Wanneer is dat? - Spoedig. We kunnen het beste de wedstrijd bekijken. 715 00:42:56,430 --> 00:42:58,421 - Heb je een televisie? - Niet voor voetbalwedstrijden! 716 00:42:58,590 --> 00:43:00,467 - Het is Parijs-Marseille! - Wat maakt het uit! 717 00:43:01,350 --> 00:43:03,227 Sorry. De tv staat in de studeerkamer. 718 00:43:08,310 --> 00:43:10,904 'Ga erheen, Paris! Ga erheen!' 719 00:43:14,910 --> 00:43:18,027 - Hij is een beetje een idioot! - Daarom heb ik hem uitgenodigd. 720 00:43:18,270 --> 00:43:20,864 - Is hij de man...? - Ja! Het is verschrikkelijk! 721 00:43:21,470 --> 00:43:22,619 Geen grapje! 722 00:43:22,790 --> 00:43:24,985 - Is hij jouw eetliefhebber? - Ik heb het gehad! 723 00:43:27,390 --> 00:43:30,382 - Het is niet grappig! - Sorry, maar jij hebt een slechte rug 724 00:43:30,550 --> 00:43:32,825 en een gebroken hart, in zijn handen... 725 00:43:35,150 --> 00:43:36,503 Houd op! 726 00:43:36,670 --> 00:43:39,309 Toen ze zei dat ze je had verlaten, Ik lachte niet. 727 00:43:39,470 --> 00:43:41,700 Maar jou zien met die eikel... 728 00:43:48,510 --> 00:43:50,182 Beweeg niet. 729 00:43:51,470 --> 00:43:53,108 Attaboy! 730 00:43:54,830 --> 00:43:55,785 Pignon! 731 00:43:56,430 --> 00:43:57,465 Komst! 732 00:44:02,910 --> 00:44:04,741 Parijs scoorde! De helft is over een minuut... 733 00:44:06,110 --> 00:44:08,749 - Ze is thuisgekomen! - François Pignon... Marlene. 734 00:44:11,390 --> 00:44:12,743 Wie heb je eerder weggegooid? 735 00:44:13,790 --> 00:44:14,779 Marleen. 736 00:44:14,950 --> 00:44:17,623 Dit is Marleen. Wie heb je eruit gegooid? 737 00:44:19,150 --> 00:44:20,549 Als het zo grappig is, ga weg! 738 00:44:21,030 --> 00:44:22,019 Sorry. 739 00:44:23,350 --> 00:44:25,386 Een blondine in een beige regenjas? 740 00:44:25,710 --> 00:44:28,349 Je zei: "Die noot zal verschijnen!" 741 00:44:28,510 --> 00:44:30,740 Er komt een vrouw opdagen. Ik denk dat het de noot is! 742 00:44:30,910 --> 00:44:31,979 Wie bedoelt hij? 743 00:44:33,790 --> 00:44:34,905 Ik kom terug... 744 00:44:37,230 --> 00:44:38,458 Wat heb je tegen haar gezegd? 745 00:44:38,630 --> 00:44:40,302 - Aan wie? - Mijn vrouw! 746 00:44:40,550 --> 00:44:41,539 Geen ding. 747 00:44:42,990 --> 00:44:45,458 Ze komt thuis, en jij jaagt haar weg! 748 00:44:46,270 --> 00:44:48,181 Ik dacht dat zij de raar was. 749 00:44:48,350 --> 00:44:52,309 De nymfomane heeft haar honden gedumpt en kwam problemen veroorzaken. 750 00:44:52,510 --> 00:44:53,545 Wie bedoelt hij? 751 00:44:56,230 --> 00:44:58,744 Ga alsjeblieft naar huis! Ik heb een serieus probleem! 752 00:44:59,550 --> 00:45:00,266 Pierre, luister naar mij. 753 00:45:00,670 --> 00:45:02,262 Marleen, ga weg! 754 00:45:02,430 --> 00:45:06,343 Ik prop 3 honden in mijn auto om langs te komen, en jij gooit mij eruit? 755 00:45:07,430 --> 00:45:09,261 Scram, voordat het smerig wordt! 756 00:45:09,430 --> 00:45:10,749 Ga weg, Marleen! 757 00:45:10,910 --> 00:45:12,901 Het is slim om te doen. 758 00:45:20,950 --> 00:45:22,542 Hij gooide mijn vrouw eruit! 759 00:45:23,510 --> 00:45:25,228 Het spijt me echt. 760 00:45:26,270 --> 00:45:29,228 Hij reed haar rechtdoor in de armen van Meneaux! 761 00:45:29,670 --> 00:45:33,549 Oké, ik heb gegokt. Maar wie dan ook die fout zou hebben gemaakt. 762 00:45:33,830 --> 00:45:34,740 Ga weg! 763 00:45:34,910 --> 00:45:36,866 Wij hebben hem nodig. Bel Cheval! 764 00:45:37,030 --> 00:45:38,702 Ik kan hem niet uitstaan! 765 00:45:38,870 --> 00:45:42,783 Het spijt me echt. Ik wilde je zo graag helpen. 766 00:45:42,950 --> 00:45:44,747 Het is halftijd! We moeten Cheval bellen! 767 00:45:45,350 --> 00:45:49,184 Ik maak het goed met je! Zeg dat ik Cheval moet bellen! 768 00:45:49,350 --> 00:45:52,228 Denk aan Christine! We moeten haar redden! 769 00:45:52,390 --> 00:45:54,506 - Zeg dat ik Cheval moet bellen! - Vertel het hem! 770 00:45:59,270 --> 00:46:00,100 Bel Cheval. 771 00:46:00,870 --> 00:46:02,701 Bedankt, meneer Brochant! 772 00:46:02,870 --> 00:46:06,419 Het komt goed, je zult zien! 773 00:46:17,430 --> 00:46:19,022 Lucien, het is François! 774 00:46:19,590 --> 00:46:22,263 Hoe gaat het met de grote Parijs-fan? 775 00:46:23,310 --> 00:46:25,904 Ik ben geen die-hard, en het spel is nog niet voorbij! 776 00:46:26,070 --> 00:46:30,700 Nog niet voorbij? Jij klootzak! 2 doelpunten achterstand en het is nog niet voorbij? 777 00:46:30,950 --> 00:46:35,182 Paris is een team van clowns, klootzakken, fuck-offs! 778 00:46:36,430 --> 00:46:39,263 Ja? Wie werd vorige week afgeslacht? 779 00:46:39,430 --> 00:46:41,898 "In de kont van Marseille, ruim het op met klasse!" 780 00:46:42,070 --> 00:46:43,583 Ga jezelf neuken! 781 00:46:43,750 --> 00:46:45,342 Jij ook! 782 00:46:46,590 --> 00:46:48,740 Wat een lul! 783 00:46:49,710 --> 00:46:52,861 "Marseille zijn drollen, voor de vogels!" 784 00:46:55,150 --> 00:46:56,424 Hij is een eikel! 785 00:46:59,230 --> 00:47:00,345 Ik bel hem terug. 786 00:47:01,230 --> 00:47:04,905 - Hij zit alleen in een klas. - Het is al uren zo. 787 00:47:05,070 --> 00:47:08,062 Ik bel hem. We maken ruzie, maar we houden van elkaar. 788 00:47:26,150 --> 00:47:29,028 Ik bel omdat ik een gunst nodig heb. 789 00:47:29,270 --> 00:47:31,625 - Oké, op één voorwaarde. - Wat? 790 00:47:32,070 --> 00:47:33,708 Roep: "Ga Marseille, ga!" 791 00:47:35,110 --> 00:47:37,863 Laat me je horen schreeuwen: "Ga, Marseille, ga!" 792 00:47:41,110 --> 00:47:42,338 Je moet! 793 00:47:42,510 --> 00:47:45,263 "Ga, Marseille, ga!" 794 00:47:53,670 --> 00:47:56,184 Ik doe dit voor jou, Pierre. 795 00:47:59,790 --> 00:48:01,064 Je hebt vast een grote gunst nodig. 796 00:48:01,230 --> 00:48:03,300 - Het is belangrijk. - Ga verder. 797 00:48:03,470 --> 00:48:06,587 Jij zit in de zaak Pascal Meneaux, de reclameman? 798 00:48:06,750 --> 00:48:07,580 Bevestigend. 799 00:48:07,750 --> 00:48:09,980 Hij heeft een liefdesnestje in Parijs en ik heb het adres nodig. 800 00:48:10,590 --> 00:48:12,626 Jij bent zijn type niet! 801 00:48:13,990 --> 00:48:14,786 Wat? 802 00:48:16,230 --> 00:48:19,063 Hij houdt van grote borsten en heeft een hekel aan harige benen! 803 00:48:23,510 --> 00:48:24,829 Hij staat onder spanning! 804 00:48:27,630 --> 00:48:29,621 Het is serieus, ik heb dat adres nodig. 805 00:48:29,790 --> 00:48:31,667 Waarom heb je het nodig? 806 00:48:31,830 --> 00:48:34,549 Het is voor een vriend die denkt dat zijn vrouw daar is. 807 00:48:34,950 --> 00:48:38,579 Bij Meneaux? Is zijn vrouw daar? Arme klootzak! 808 00:48:40,150 --> 00:48:42,220 - Zie je waarom ik het adres nodig heb? - Reken maar! 809 00:48:42,790 --> 00:48:44,269 Ik heb Meneaux gezien! 810 00:48:44,430 --> 00:48:46,386 Elke rok maakt hem dingo! 811 00:48:46,550 --> 00:48:48,347 Over een varken gesproken! 812 00:48:50,550 --> 00:48:51,824 Dat is genoeg! 813 00:48:52,430 --> 00:48:54,341 Ken ik dit arme sap? 814 00:48:54,510 --> 00:48:56,660 Ik betwijfel het... Ooit een belastingcontrole gehad? 815 00:48:56,830 --> 00:48:57,819 Nee. 816 00:48:57,990 --> 00:49:00,379 - Nee. Wat is het adres? - Dat kan ik je nu niet vertellen. 817 00:49:00,550 --> 00:49:03,781 - Het is op kantoor. Morgen! - Dat is te laat! 818 00:49:03,950 --> 00:49:06,669 Het is dringend, het is een persoonlijke gunst. 819 00:49:06,830 --> 00:49:08,866 Ga naar het ministerie. Nu! 820 00:49:09,230 --> 00:49:11,061 Nu? Hoe zit het met het spel? 821 00:49:11,350 --> 00:49:13,386 Plak het op. We zullen er samen naar kijken. 822 00:49:13,550 --> 00:49:16,269 Ik neem het schaatsen op voor mijn vrouw! 823 00:49:17,950 --> 00:49:20,783 Wij nemen het spel op! Ga daarheen voor mij! 824 00:49:20,950 --> 00:49:23,384 Je bent lastig! Ik heb niet gegeten! 825 00:49:23,550 --> 00:49:25,381 - We zullen hem te eten geven. - Je bent hier uitgenodigd. 826 00:49:25,790 --> 00:49:27,143 Ik ken je sap niet! 827 00:49:27,510 --> 00:49:31,549 Hij is een geweldige kerel. Spring voor mij naar het Ministerie. 828 00:49:32,110 --> 00:49:33,463 Je bent een belemmering! 829 00:49:33,630 --> 00:49:36,781 Ik zei: "Ga, Marseille, ga!". Dat deed ik! 830 00:49:38,590 --> 00:49:39,420 Wat is het adres? 831 00:49:40,310 --> 00:49:42,426 Universiteitsstraat 9, 5e verdieping, links. 832 00:49:43,030 --> 00:49:44,668 - Kom zo. - Tot ziens. 833 00:49:45,830 --> 00:49:49,027 We hebben gewonnen, meneer Sap! ... Ik bedoel, meneer Brochant. 834 00:49:49,190 --> 00:49:51,146 Het was niet makkelijk, maar we hebben gewonnen! 835 00:49:53,670 --> 00:49:56,503 - Gaat het? - Veel beter. De pillen werkten. 836 00:49:56,670 --> 00:49:58,979 We moeten opnemen het spel voor dat gekakel. 837 00:49:59,150 --> 00:50:02,267 Cheval klokt niet, Hij is onze beste inspecteur. 838 00:50:02,430 --> 00:50:06,025 Laat hem los in dit appartement, hij zal het strippen! 839 00:50:10,630 --> 00:50:13,781 Het is dom om te laten een belastinginspecteur bij u thuis! 840 00:50:37,590 --> 00:50:39,865 Je zei dat ik je vriend ben! 841 00:50:40,030 --> 00:50:42,863 - Hij wil niet aan mij werken! - Cheval zou zijn moeder auditeren! 842 00:50:43,030 --> 00:50:44,065 Is dat een kopie? 843 00:50:45,790 --> 00:50:48,065 Als je schoon bent, als je kunstwerken 844 00:50:48,230 --> 00:50:50,107 werden verklaard, Het komt goed met je. 845 00:50:50,910 --> 00:50:52,104 Wat zullen we hem te eten geven? 846 00:50:53,110 --> 00:50:54,589 Bevroren spullen of eieren. 847 00:50:54,950 --> 00:50:56,508 Ik maak een lekkere omelet voor hem! 848 00:51:00,270 --> 00:51:02,420 - Geef me een hand. - Let op je rug. 849 00:51:02,990 --> 00:51:06,187 - Waar laten we het? - Het gaat allemaal naar mijn kamer. 850 00:51:07,710 --> 00:51:09,268 Houd op met lachen! 851 00:51:09,430 --> 00:51:14,550 Hij drijft uw vrouw tot overspel en jij voor een belastingcontrole! Wat een prestatie! 852 00:51:49,030 --> 00:51:51,339 - Wat is die wijn? - Lafitte Rothschild '78. 853 00:51:51,510 --> 00:51:54,388 - Bedien hem dat niet! Hij zal het merken! - Het is alles wat ik heb. 854 00:51:54,550 --> 00:51:56,620 - Geen tafelwijn? - Geen druppel! 855 00:51:56,790 --> 00:51:59,623 Ik heb gewerkt als een hond om goedkope wijnen te vermijden. 856 00:51:59,790 --> 00:52:01,781 Ik heb alleen maar geweldige wijnen! Of water! 857 00:52:01,950 --> 00:52:04,942 - Heeft Cheval verstand van wijn? - Reken maar dat hij dat doet! 858 00:52:05,110 --> 00:52:07,419 Je hebt een mooie fles geopend. Dat zal hij leuk vinden! 859 00:52:07,590 --> 00:52:09,103 Hoor je dat? We hebben een probleem! 860 00:52:09,270 --> 00:52:11,420 Ik zal het oplossen. Wacht maar! 861 00:52:18,670 --> 00:52:19,898 Het heeft aroma. 862 00:52:21,830 --> 00:52:24,025 Ik doe azijn in mijn Lafitte. 863 00:52:24,190 --> 00:52:26,658 Hoe je geweldige wijn in rotgut kunt veranderen! 864 00:52:26,830 --> 00:52:29,219 Daar! Wino's genot! 865 00:52:30,470 --> 00:52:32,665 - Proef het! - Je proeft het! 866 00:52:32,990 --> 00:52:34,105 Nee, bedankt. 867 00:52:39,710 --> 00:52:41,860 Raar... Het heeft meer body. 868 00:52:47,830 --> 00:52:49,821 - Verdomd! - Heeft het niet vernield... 869 00:52:52,030 --> 00:52:54,100 - Ik zou zeggen dat het beter was. - Zeker. 870 00:52:54,270 --> 00:52:55,385 Laat mij het proberen. 871 00:52:58,470 --> 00:53:00,062 Juist... Dat is goed om te weten! 872 00:53:05,030 --> 00:53:06,463 Dat zou het moeten doen! 873 00:53:10,430 --> 00:53:12,182 - Nee! - Ja! 874 00:53:21,950 --> 00:53:23,781 - De Johannes? - Daar. 875 00:53:25,310 --> 00:53:26,265 Perfect! 876 00:53:32,030 --> 00:53:33,065 Cheval. 877 00:53:33,430 --> 00:53:34,749 5e verdieping, links. 878 00:53:41,150 --> 00:53:42,629 - Gaat het? - Ja. 879 00:53:43,310 --> 00:53:45,107 - Hier is hij! - Ik haal het. 880 00:53:46,870 --> 00:53:48,622 Geef je hem dat te drinken? 881 00:53:51,230 --> 00:53:53,903 Lucien Cheval... Pierre Brochant, Gewoon Leblanc. 882 00:53:54,070 --> 00:53:55,469 Meneer Cheval, bedankt voor... 883 00:53:55,630 --> 00:53:57,621 - Vertel het me niet! - Wat? 884 00:53:58,990 --> 00:54:00,423 De voetbaluitslag. 885 00:54:00,590 --> 00:54:02,979 OK. Maar Parijs bracht de score in evenwicht... 886 00:54:03,150 --> 00:54:05,948 - Hebben ze dat gedaan? - Nee, ik had je aan de lijn! 887 00:54:06,310 --> 00:54:07,982 Wat een lul! 888 00:54:08,950 --> 00:54:10,224 Hij is koninklijk, nietwaar? 889 00:54:12,070 --> 00:54:15,745 De blik op zijn gezicht toen ik zei dat Paris wraak nam! 890 00:54:16,870 --> 00:54:19,100 Hij is nu zo blij! Maakte zijn avond! 891 00:54:19,270 --> 00:54:21,704 We hebben haast. Heb je het adres? 892 00:54:21,870 --> 00:54:24,543 - Hij is de man over wie ik je vertelde... - Ja, de... 893 00:54:24,710 --> 00:54:26,985 - Juist... - Het adres staat hier. 894 00:54:27,150 --> 00:54:28,299 Ik heb honger. 895 00:54:28,470 --> 00:54:31,940 Ik ben helemaal klaar met een omelet met fijne kruiden. Je zult het geweldig vinden! 896 00:54:34,070 --> 00:54:35,025 Ben ik de enige die eet? 897 00:54:35,190 --> 00:54:37,260 We hebben allemaal gegeten... Dus waar is dit liefdesnestje? 898 00:54:38,230 --> 00:54:43,145 Ik heb een Michel Brochant geauditeerd 3 jaar geleden. Bent u verwant? 899 00:54:43,590 --> 00:54:45,148 Zou kunnen. Waar woont hij? 900 00:54:45,550 --> 00:54:47,381 In de gevangenis. Hij kreeg 5 jaar. 901 00:54:48,430 --> 00:54:49,863 Aardige kerel. 902 00:54:50,030 --> 00:54:54,342 Had een chique plek als de jouwe, die we hebben geveild! 903 00:54:56,590 --> 00:54:58,069 Waar is dit liefdesnestje? 904 00:55:01,110 --> 00:55:04,227 Het zal begraven worden in alle bezittingen van Meneaux! 905 00:55:04,390 --> 00:55:06,381 Adverteren is lucratief! 906 00:55:08,430 --> 00:55:10,386 Wat is uw racket, meneer Brochant? 907 00:55:10,710 --> 00:55:11,745 Publiceren. 908 00:55:13,270 --> 00:55:14,669 Zeer winstgevend bovendien! 909 00:55:16,030 --> 00:55:18,146 Alsjeblieft, het adres. 910 00:55:21,630 --> 00:55:24,349 St. James St, dat is zijn thuisadres... 911 00:55:24,910 --> 00:55:28,061 - Waar is dat liefdesnestje? - Hier is je omelet! 912 00:55:29,910 --> 00:55:30,660 Bedankt, François. 913 00:55:37,110 --> 00:55:39,465 Een eerlijke tafelwijn. Een beetje grof, 914 00:55:39,630 --> 00:55:41,109 maar ik snap het voor een liedje. 915 00:55:44,950 --> 00:55:46,383 Laten we deze omelet proeven. 916 00:55:54,670 --> 00:55:56,626 Een meesterwerk, François! 917 00:55:56,790 --> 00:55:58,781 Hij is zo dom... Bedankt, Lucien. 918 00:55:59,950 --> 00:56:01,622 Licht, zalvend... 919 00:56:01,790 --> 00:56:04,258 Mijn geheim zijn een paar druppels bier in de eieren. 920 00:56:04,430 --> 00:56:06,386 Het adres, verdomme! 921 00:56:07,870 --> 00:56:10,907 Lincoln St, dat is zijn kantoor... 922 00:56:11,390 --> 00:56:12,789 Tempel St, 923 00:56:12,950 --> 00:56:14,508 dat is het ook niet... 924 00:56:16,510 --> 00:56:17,909 Ben je gehecht? 925 00:56:19,710 --> 00:56:20,620 Nee, waarom? 926 00:56:21,110 --> 00:56:24,307 Die lichte plekken. Schilderijen zijn verwijderd. 927 00:56:25,030 --> 00:56:28,420 Hij mist geen truc! Je bent geweldig, Lucien! 928 00:56:30,270 --> 00:56:31,988 Je kwam helpen of auditeren? 929 00:56:32,390 --> 00:56:34,346 Hij kwam helpen! Rechts? 930 00:56:34,510 --> 00:56:37,900 Haast! Arme meneer Brochant zit in de problemen! 931 00:56:38,070 --> 00:56:39,742 Arme meneer Brochant... 932 00:56:40,230 --> 00:56:42,619 Meneaux is zeker een telefoniste. 933 00:56:42,790 --> 00:56:45,987 Wij zeggen: "De haan is los, sluit uw kippen op!" 934 00:56:49,830 --> 00:56:53,266 Hier zijn we: Barres St. Dichtbij het park. 935 00:56:53,470 --> 00:56:55,188 37A Barres St. 936 00:56:55,350 --> 00:56:56,624 - In Neuilly. - Geweldig! 937 00:56:56,790 --> 00:56:59,224 - Ik ben weg. - Wacht, zorg ervoor dat ze er is! 938 00:56:59,390 --> 00:57:01,950 Ga niet voordat je er zeker van bent. 939 00:57:02,110 --> 00:57:04,305 Hij doet de deur niet open. Hij is op zijn hoede! 940 00:57:04,470 --> 00:57:07,064 - Ik zal het verpletteren. - Makkelijker gezegd dan gedaan. 941 00:57:07,230 --> 00:57:09,300 Je hebt ingebroken en zij is er niet? 942 00:57:09,470 --> 00:57:11,222 - Wat dan? - Wat als we bellen? 943 00:57:11,390 --> 00:57:15,622 Om te vragen of mijn vrouw in zijn bed ligt, onder zijn dekbed? 944 00:57:16,110 --> 00:57:17,987 Onder zijn dekbed! 945 00:57:19,270 --> 00:57:19,907 Ben je er doorheen? 946 00:57:31,470 --> 00:57:34,303 Daar had je een snuisterij! 947 00:57:35,230 --> 00:57:37,107 Ik zie de stofring. 948 00:57:37,270 --> 00:57:39,147 Ik zei toch dat hij een echte professional is. 949 00:57:39,310 --> 00:57:40,743 Bravo, Lucien! 950 00:57:41,030 --> 00:57:42,304 Je laat me blozen. 951 00:57:42,470 --> 00:57:44,779 Wees niet bescheiden! Jullie pakken belastingontduikers op! 952 00:57:45,470 --> 00:57:47,665 We hebben het adres. Schop ze eruit! 953 00:57:47,830 --> 00:57:49,661 Stop ermee, alsjeblieft! 954 00:57:50,030 --> 00:57:52,669 Ik heb een idee. Luister hiernaar. 955 00:57:53,110 --> 00:57:55,943 We maken Meneaux bang om hem schoon te maken. 956 00:57:56,110 --> 00:57:56,860 Hoe? 957 00:57:57,030 --> 00:58:00,227 Je zegt dat je weet dat je vrouw daar is. Je komt 958 00:58:00,390 --> 00:58:03,063 om zijn plaats te verwoesten met 3 stoere vrienden. 959 00:58:03,230 --> 00:58:03,901 Niet slecht. 960 00:58:04,070 --> 00:58:07,346 Als ze daar is, zal hij haar verdrijven. We zullen het meteen weten. 961 00:58:07,510 --> 00:58:09,660 Een prima strategie! 962 00:58:09,830 --> 00:58:12,663 Wie telefoneert? Ik niet, hij kent mijn stem! 963 00:58:12,830 --> 00:58:14,229 Hij kent de mijne ook. 964 00:58:14,390 --> 00:58:16,187 En de mijne. Ik ben er de hele dag. 965 00:58:22,110 --> 00:58:24,385 Ik denk dat ik nodig zal zijn! 966 00:58:24,990 --> 00:58:27,424 - O nee! - Alleen hij kan het! 967 00:58:27,590 --> 00:58:29,228 Ik heb er echt zin in! 968 00:58:29,710 --> 00:58:31,302 We zullen hem coachen, hij zal het prima doen. 969 00:58:31,470 --> 00:58:32,585 Wacht maar af! 970 00:58:32,750 --> 00:58:35,025 Als je mij niet wilt, zeg het dan gewoon! 971 00:58:35,190 --> 00:58:36,862 Wie zei dat we hem moesten bellen? 972 00:58:37,590 --> 00:58:41,708 Het moet iemand zijn die dat wel zou hebben gedaan het nummer van zijn liefdesnestje. 973 00:58:42,230 --> 00:58:45,347 Zeg, J.P. Roussin, zijn partner. Ze zijn heel dichtbij. 974 00:58:45,510 --> 00:58:46,579 Roussin is het. 975 00:58:46,910 --> 00:58:48,662 Waarom belt hij zichzelf niet? 976 00:58:49,270 --> 00:58:51,909 Waarom belt Roussin niet? Het zal vreemd lijken. 977 00:58:52,070 --> 00:58:53,423 Dat kan hij niet, hij zit in een vliegtuig, 978 00:58:53,590 --> 00:58:56,343 op weg naar L.A. Dat heeft Meneaux mij verteld. 979 00:58:56,510 --> 00:58:57,147 Het past! 980 00:58:57,310 --> 00:58:59,870 We roepen Roussin op die in een vliegtuig zit. 981 00:59:00,030 --> 00:59:01,065 Perfect! 982 00:59:01,230 --> 00:59:03,903 - Heb je de strategie? - Het is eenvoudig. 983 00:59:04,950 --> 00:59:08,943 Hij moet repeteren! Veel! Een heleboel! 984 00:59:09,110 --> 00:59:11,624 Ga zitten. Zeg mij na: 985 00:59:13,070 --> 00:59:17,905 ‘Ik bel voor J.P. Roussin. Dat is hij in een vliegtuig, maar heeft een boodschap voor jou." 986 00:59:18,070 --> 00:59:19,389 - OK. - Nee, herhaal het. 987 00:59:19,550 --> 00:59:21,541 Ik ben Meneaux, herhaal wat ik zei. 988 00:59:21,710 --> 00:59:22,904 Ik heb het! 989 00:59:23,350 --> 00:59:26,069 Herhaal nauwkeurig: "Hallo..." 990 00:59:27,070 --> 00:59:29,664 "Hallo, ik bel voor J.P. Roussin..." 991 00:59:29,830 --> 00:59:30,387 Goed. 992 00:59:30,550 --> 00:59:33,018 "Hij zit in een vliegtuig, en heeft een boodschap voor je." 993 00:59:33,190 --> 00:59:34,020 Perfect! 994 00:59:34,190 --> 00:59:36,465 Jij voegt toe: "Brochant weet alles." 995 00:59:36,910 --> 00:59:38,343 - OK. - Nee, herhaal het! 996 00:59:38,510 --> 00:59:39,704 Kom op, hij is geen idioot! 997 00:59:42,270 --> 00:59:43,988 "Brochant weet alles." 998 00:59:45,910 --> 00:59:48,902 Dan zeg je: 'Hij weet het van zijn vrouw.' 999 00:59:49,390 --> 00:59:51,062 Als Meneaux vraagt wie er spreekt, 1000 00:59:51,510 --> 00:59:56,140 jij zegt: ‘Een vriend van Roussin. Brochant komt met drie vrienden." 1001 00:59:57,990 --> 01:00:02,029 "Hij is met drie van zijn sterkste vrienden." 1002 01:00:02,670 --> 01:00:03,625 Hij is getalenteerd! 1003 01:00:04,030 --> 01:00:06,942 - Ik ben alleen maar aan het napraten. - Hij is uitstekend! 1004 01:00:07,110 --> 01:00:08,862 Zou ik niet een beetje kunnen improviseren? 1005 01:00:09,030 --> 01:00:10,019 Nee! 1006 01:00:10,230 --> 01:00:12,300 Schreeuw niet! Je liet me schrikken! 1007 01:00:12,470 --> 01:00:14,665 Houd je gewoon aan wat ik je heb verteld! 1008 01:00:15,150 --> 01:00:17,106 Laten we gaan, we verspillen tijd! 1009 01:00:18,150 --> 01:00:18,946 Wat is het nummer? 1010 01:00:21,430 --> 01:00:24,183 01 4 7 4 7 39 63. 1011 01:00:28,670 --> 01:00:29,739 We zijn vertrokken! 1012 01:00:30,110 --> 01:00:31,338 Ik ben bang. 1013 01:00:31,510 --> 01:00:34,149 - De strategie is prima. - Ik maak me zorgen om de executeur. 1014 01:00:34,950 --> 01:00:36,861 - Het rinkelt! - Luidspreker! 1015 01:00:39,790 --> 01:00:41,303 Hebben ze het al gedaan? 1016 01:00:46,070 --> 01:00:48,106 - Waarom antwoordt hij niet? - Hij heeft het te druk! 1017 01:00:54,870 --> 01:00:56,098 -Pascal Meneaux? - Ja. 1018 01:00:56,590 --> 01:00:58,706 Hij klinkt moe. Dat is slecht. 1019 01:01:00,150 --> 01:01:01,424 Een slecht teken. 1020 01:01:02,110 --> 01:01:04,066 Sorry dat ik u stoor... 1021 01:01:04,550 --> 01:01:07,826 Ik bel namens J.P. Roussin. 1022 01:01:08,030 --> 01:01:08,701 Ja? 1023 01:01:08,870 --> 01:01:11,987 Hij zit in een vliegtuig, maar hij heeft een boodschap voor je. 1024 01:01:12,150 --> 01:01:13,185 Ga je gang. 1025 01:01:13,350 --> 01:01:15,386 - Brochant weet er alles van. - Wat? 1026 01:01:15,550 --> 01:01:17,666 Hij komt je huis verwoesten! 1027 01:01:17,990 --> 01:01:18,820 Lekker bezig. 1028 01:01:19,430 --> 01:01:20,749 Wie is dit? 1029 01:01:20,990 --> 01:01:24,983 Een vriend van Roussin: Brochant komt langs, en niet alleen. 1030 01:01:25,150 --> 01:01:28,381 Hij is met drie van zijn stoerste vrienden. 1031 01:01:28,550 --> 01:01:30,222 Hij is gek! Zijn vrouw is er niet! 1032 01:01:31,310 --> 01:01:32,663 Je bent niet bij haar? 1033 01:01:33,430 --> 01:01:34,783 Ze annuleerde. 1034 01:01:35,870 --> 01:01:36,859 Roussin zei: 1035 01:01:37,030 --> 01:01:39,339 'Hij is bij mevrouw Brochant.' 1036 01:01:39,510 --> 01:01:40,499 Helemaal niet. 1037 01:01:40,670 --> 01:01:43,025 Ik ben bij de vrouw van de belastingman wie controleert mij! 1038 01:01:47,310 --> 01:01:48,186 Wat? 1039 01:01:48,750 --> 01:01:51,344 Een eikel die me al maanden achtervolgt. 1040 01:01:51,510 --> 01:01:53,978 Ik naai zijn vrouw. Niet mevrouw Brochant! 1041 01:01:59,150 --> 01:02:01,141 Mag ik je telefoon gebruiken? 1042 01:02:01,310 --> 01:02:02,948 Natuurlijk. 1043 01:02:06,990 --> 01:02:10,221 Vanmiddag ging ze winkelen, 1044 01:02:10,430 --> 01:02:15,709 Ik vroeg haar een formulier in te vullen naar het kantoor van Meneaux. En bingo! 1045 01:02:19,310 --> 01:02:20,140 Goedenavond, meneer Meneaux. 1046 01:02:21,830 --> 01:02:24,867 Kan ik mevrouw Cheval spreken, alstublieft... 1047 01:02:25,030 --> 01:02:29,546 Je weet wie ik ben. We ontmoeten elkaar morgen om 9.00 uur, zoals gewoonlijk. 1048 01:02:29,710 --> 01:02:31,666 We zullen uw hele zaak bekijken. 1049 01:02:31,830 --> 01:02:33,821 Laat mij nu met mijn vrouw spreken. 1050 01:02:36,110 --> 01:02:37,987 Charlotte? Probeer het niet uit te leggen. 1051 01:02:38,150 --> 01:02:41,699 Verlaat die plek onmiddellijk! 1052 01:02:41,870 --> 01:02:43,747 Ja, trek je kleren weer aan! 1053 01:02:43,910 --> 01:02:45,468 Natuurlijk doe je dat! 1054 01:02:48,190 --> 01:02:52,468 Ik ben niet de enige, ik kan nu niet praten, we praten thuis. 1055 01:02:53,270 --> 01:02:56,467 Charlotte! Ik heb tape gemaakt het schaatsen voor jou. 1056 01:03:07,390 --> 01:03:08,379 Die wijn... 1057 01:03:08,550 --> 01:03:10,188 Het is een beetje grof. 1058 01:03:11,190 --> 01:03:13,988 - Ik ga kotsen! De badkamer! - Kom, Lucien! 1059 01:03:14,430 --> 01:03:15,943 Eerste deur links! 1060 01:03:27,150 --> 01:03:28,219 Ik zei links. 1061 01:03:32,270 --> 01:03:33,908 Interessante kamer! 1062 01:03:34,070 --> 01:03:37,380 Een opslagruimte voor waardeloze spullen. 1063 01:03:39,710 --> 01:03:41,905 - Het maakt mij niet uit. Het is verschrikkelijk! - Wat is? 1064 01:03:42,070 --> 01:03:44,061 Hij is een belastingontduiker, en het kan mij niets schelen! 1065 01:03:44,230 --> 01:03:48,508 Houd jezelf vast. Naar huis rennen en douchen. Houd vol. 1066 01:03:49,630 --> 01:03:53,782 - Wil je de tape van de voetbalwedstrijd? - Daar ben ik niet voor in de stemming. 1067 01:03:55,110 --> 01:03:56,987 - Tot ziens, meneer Leblanc. - Tot ziens, meneer Cheval. 1068 01:03:57,150 --> 01:04:00,062 - Tot ziens, meneer Brochant. - Bedankt voor al je hulp. 1069 01:04:00,230 --> 01:04:01,458 Noem het niet. 1070 01:04:01,630 --> 01:04:05,942 We zien elkaar snel weer: ik ga om u te auditeren. Dit alles is verdacht. 1071 01:04:10,310 --> 01:04:11,982 Hij herstelde snel! 1072 01:04:28,470 --> 01:04:32,099 - Waar kan ze zijn? - Ik ga naar huis. Als zij belt, bel ik. 1073 01:04:32,550 --> 01:04:33,505 Bedankt. 1074 01:04:34,430 --> 01:04:35,624 Tot ziens, meneer Pignon. 1075 01:04:38,270 --> 01:04:39,385 Gaat iedereen weg? 1076 01:04:39,550 --> 01:04:41,586 Ja, jij kunt ook weggaan. 1077 01:04:47,550 --> 01:04:48,699 Ja, ik ben het. 1078 01:04:49,190 --> 01:04:52,387 Ik ben haar man. Is er iets mis? 1079 01:04:55,390 --> 01:04:57,221 Welk ziekenhuis? Ik kom! 1080 01:04:57,990 --> 01:05:00,185 Ze had een auto-ongeluk. Ze is in West Side. 1081 01:05:00,350 --> 01:05:01,703 - Serieus? - Gewoon een hersenschudding, 1082 01:05:01,870 --> 01:05:04,259 maar ze houden haar vannacht vast. 1083 01:05:04,430 --> 01:05:07,467 - Ik kan je rijden. - Nee, bedankt. 1084 01:05:27,790 --> 01:05:29,018 Pierre, ik ben het. 1085 01:05:30,870 --> 01:05:32,303 Ik weet dat je er bent. 1086 01:05:33,110 --> 01:05:35,226 Je bent niet aardig. 1087 01:05:35,830 --> 01:05:40,221 Je hebt beloofd je vrouw te verlaten. Kijk hoe je mij nu behandelt! 1088 01:05:41,110 --> 01:05:45,183 Antwoord mij! Ik heb je nodig, het gaat niet goed met mij! 1089 01:05:46,750 --> 01:05:50,868 Neem de telefoon op! Als je dat niet doet, doe ik iets stoms! 1090 01:05:51,470 --> 01:05:53,938 Zijn vrouw kreeg een ongeluk. Hij is in het ziekenhuis. 1091 01:05:55,030 --> 01:05:55,701 Een ongeluk? 1092 01:05:55,870 --> 01:05:58,543 - Het is niet ernstig, maar... - Serveert hem goed! 1093 01:05:59,390 --> 01:06:01,301 Zeg dat niet, Marleen. 1094 01:06:01,470 --> 01:06:03,108 Dient hem goed! Hij is gemeen! 1095 01:06:03,270 --> 01:06:06,342 Zijn vrouw ligt in het ziekenhuis, Ik zal zelfmoord plegen. 1096 01:06:07,390 --> 01:06:11,827 Dood jezelf niet. Probeer het te begrijpen, het was een hel... 1097 01:06:11,990 --> 01:06:13,309 Hij is een klootzak! 1098 01:06:14,910 --> 01:06:17,822 Shit, mijn glas! ... Slecht tapijt... 1099 01:06:19,590 --> 01:06:22,468 Waarom viel ik voor een klootzak? 1100 01:06:23,590 --> 01:06:24,739 Sorry, ik moet ophangen. 1101 01:06:25,270 --> 01:06:26,259 Hang niet op! 1102 01:06:26,790 --> 01:06:30,624 Praat nog even met mij, het is zo'n hulp. 1103 01:06:31,430 --> 01:06:32,101 Hang op! 1104 01:06:32,270 --> 01:06:35,148 - Ze is suïcidaal. - Chantage, hang op! 1105 01:06:35,390 --> 01:06:36,459 Waar zijn mijn sleutels? 1106 01:06:36,630 --> 01:06:39,542 Doe geen gekke dingen! Zweer dat je dat niet zult doen! 1107 01:06:39,710 --> 01:06:41,666 Wees alsjeblieft verstandig. 1108 01:06:41,830 --> 01:06:45,061 Je bent aardig... Maar hij is een klootzak! 1109 01:06:46,990 --> 01:06:49,140 Een hele klootzak! 1110 01:06:49,310 --> 01:06:50,868 Zeg dat niet. 1111 01:06:51,430 --> 01:06:52,704 Hij is zo gemeen! 1112 01:06:52,870 --> 01:06:55,020 Zelfs zijn manier om plezier te hebben! 1113 01:06:55,190 --> 01:06:56,748 Ik moet nu gaan... 1114 01:06:56,950 --> 01:07:00,659 Als hij zijn rug niet had bezeerd, hij zou een man belachelijk maken. 1115 01:07:01,950 --> 01:07:04,145 Hoe deed hij dat? 1116 01:07:04,310 --> 01:07:05,459 Hang op! 1117 01:07:05,630 --> 01:07:07,302 Heeft hij het je niet verteld? 1118 01:07:08,870 --> 01:07:11,942 Elke week, ze houden een "diner voor idioten". 1119 01:07:12,990 --> 01:07:16,778 Ze nodigen een idioot uit en maak hem de hele nacht belachelijk! 1120 01:07:26,230 --> 01:07:27,265 Laten we gaan! 1121 01:07:30,670 --> 01:07:31,580 Je koffer. 1122 01:07:32,590 --> 01:07:34,546 Maak het pittig. Ik heb haast. 1123 01:07:39,230 --> 01:07:41,585 Waar was het diner voor vanavond? 1124 01:07:41,750 --> 01:07:43,866 Voor vrienden die je werk bewonderden! 1125 01:07:44,030 --> 01:07:46,385 - Laten we gaan! - Waren er andere gasten? 1126 01:07:46,550 --> 01:07:49,462 Laten we praten in de lift. 1127 01:07:49,710 --> 01:07:50,938 Wat voor gasten? 1128 01:07:52,670 --> 01:07:54,467 Waarom deze vragen? 1129 01:07:55,630 --> 01:07:58,303 Hoe kies je je gasten? 1130 01:07:58,630 --> 01:08:00,541 Kom ter zake. 1131 01:08:02,270 --> 01:08:05,387 Heb je mij uitgenodigd naar een diner voor idioten? 1132 01:08:16,990 --> 01:08:18,708 Jij bent het, lieverd. Ik ging net weg. 1133 01:08:18,870 --> 01:08:20,508 Hoe is het met je? 1134 01:08:22,310 --> 01:08:23,868 Wat bedoel je? 1135 01:08:24,710 --> 01:08:27,588 ik hou van je, je kunt daar niet helemaal alleen zijn! 1136 01:08:29,230 --> 01:08:32,825 Ik heb veel geleerd vanavond, Ik heb je nodig! 1137 01:08:35,630 --> 01:08:37,541 Naar de hel met haar! 1138 01:08:38,190 --> 01:08:39,509 Ze is mijn vriendin niet! 1139 01:08:39,670 --> 01:08:41,342 Die gek heeft het verzonnen! 1140 01:08:42,790 --> 01:08:45,862 Ik kom. We zullen erover praten, oké? 1141 01:08:54,630 --> 01:08:55,745 De cretin 1142 01:08:55,910 --> 01:08:57,628 vertrekt. Maar vertel me: 1143 01:08:59,030 --> 01:09:02,022 heb je mij uitgenodigd naar een diner voor idioten? 1144 01:09:06,310 --> 01:09:07,902 Kijk, op één avond 1145 01:09:08,070 --> 01:09:13,224 Jij hebt alle idioten gewroken die altijd onze diners bijwoonde. 1146 01:09:13,710 --> 01:09:15,109 Goedenacht, meneer Pignon. 1147 01:09:15,910 --> 01:09:16,786 Ze heeft gelijk. 1148 01:09:16,950 --> 01:09:19,225 - Je bent gemeen. - Dus ik ben gemeen! 1149 01:09:19,390 --> 01:09:22,541 Mijn vrouw zegt het, iedereen is het erover eens: ik ben gemeen. 1150 01:09:24,910 --> 01:09:28,619 Zet het op mijn antwoordapparaat: "Brochant is gemeen!" 1151 01:09:31,270 --> 01:09:33,579 Meng geen kalmerende middelen en alcohol. 1152 01:09:33,750 --> 01:09:35,980 Waarom niet? Het is de moraal van dit verhaal: 1153 01:09:36,670 --> 01:09:37,898 Brochant de gemene 1154 01:09:38,070 --> 01:09:40,061 wordt alleen dronken in zijn grote pad, 1155 01:09:40,230 --> 01:09:44,462 aardige Pignon gaat naar huis en zegt: "De klootzak werd gestraft!" 1156 01:09:44,630 --> 01:09:47,667 "Brochant is een gemene, Pignon is een muts!" 1157 01:09:53,990 --> 01:09:55,503 Wat nu? 1158 01:09:55,670 --> 01:09:57,501 Nummer van het West Side Hospital. 1159 01:09:57,830 --> 01:09:58,945 Hij is weer bezig! 1160 01:10:02,030 --> 01:10:03,065 Bedankt. 1161 01:10:04,310 --> 01:10:07,382 Je krijgt haar niet. Het is een stadsziekenhuis. 1162 01:10:09,750 --> 01:10:10,865 Westside ziekenhuis. 1163 01:10:11,030 --> 01:10:15,103 Mevrouw Christine Brochant, alstublieft. Ze had een auto-ongeluk. 1164 01:10:15,270 --> 01:10:19,468 Geen oproepen voor patiënten na 18.00 uur. Bel morgen. 1165 01:10:20,070 --> 01:10:20,627 Daar ga je! 1166 01:10:20,790 --> 01:10:23,827 Ik moet mevrouw Brochant spreken. 1167 01:10:25,150 --> 01:10:26,868 Dit is professor Sorbier. 1168 01:10:27,310 --> 01:10:28,948 Sorry meneer, wacht even. 1169 01:10:29,830 --> 01:10:31,946 Ik heb haast, schat, schiet op! 1170 01:10:35,070 --> 01:10:37,664 - Mevrouw Brochant voor u, professor. - Bedankt, lieverd. 1171 01:10:40,190 --> 01:10:42,624 Stop deze farce. Ze heeft mij gewoon opgehangen. 1172 01:10:46,150 --> 01:10:48,061 Prof. Sorbier voor jou. 1173 01:10:52,870 --> 01:10:53,939 Mevrouw Brochant? 1174 01:10:54,870 --> 01:10:55,939 Ja, dokter. 1175 01:10:56,950 --> 01:10:59,748 Ik ben professor Sorbier niet. 1176 01:11:01,190 --> 01:11:02,066 Wie is dit? 1177 01:11:02,990 --> 01:11:05,902 Het is de idioot van je man. 1178 01:11:08,110 --> 01:11:08,940 Wat? 1179 01:11:09,790 --> 01:11:12,020 We hebben elkaar kort ontmoet, mijn naam is Pignon, 1180 01:11:12,190 --> 01:11:14,784 Ik ben de idioot van je man voor dat diner. 1181 01:11:17,830 --> 01:11:18,899 Ik luister. 1182 01:11:20,070 --> 01:11:24,461 Ik ontdekte waarom ik was uitgenodigd. Ik ben in shock. 1183 01:11:24,670 --> 01:11:26,945 Jij had een crash: ik ook! 1184 01:11:28,950 --> 01:11:29,939 Hallo? 1185 01:11:31,430 --> 01:11:32,499 Ja, ik ben hier. 1186 01:11:33,230 --> 01:11:36,188 Ik bel niet omdat ik medelijden heb met mezelf: 1187 01:11:36,350 --> 01:11:38,341 Het spijt me voor hem. 1188 01:11:38,510 --> 01:11:40,501 Hij is misschien niet de gemeenste man, 1189 01:11:40,670 --> 01:11:43,059 maar hij is het ongelukkigst. 1190 01:11:43,910 --> 01:11:46,982 Ik hoorde je het hem vertellen om je niet te bezoeken. 1191 01:11:47,150 --> 01:11:49,789 Hij was zo verloren, zo ellendig, 1192 01:11:50,270 --> 01:11:53,421 dat ik vergat dat ik de idioot was en belde jou. 1193 01:11:53,990 --> 01:11:55,139 Mevrouw Brochant? 1194 01:11:56,830 --> 01:12:01,620 Mijn vrouw heeft mij 2 jaar geleden verlaten: die dag stortte mijn leven in. 1195 01:12:02,430 --> 01:12:05,228 Ik overleefde door mijn modellen te maken, 1196 01:12:05,550 --> 01:12:08,462 Maar diep van binnen ben ik nog steeds een wrak. 1197 01:12:08,630 --> 01:12:11,827 Dat wens ik niemand toe, zelfs je man niet. 1198 01:12:14,430 --> 01:12:15,988 Staat hij naast je? 1199 01:12:17,910 --> 01:12:18,740 Wat? 1200 01:12:20,110 --> 01:12:23,785 Ik geef je de lijnen van dit ontroerende drama? 1201 01:12:24,470 --> 01:12:28,304 Ik zweer dat het mijn idee was om je te bellen. Hij gaf mij niets te eten. 1202 01:12:30,070 --> 01:12:31,389 Staat hij naast je? 1203 01:12:33,270 --> 01:12:35,830 Nee, ik zit in een telefooncel. 1204 01:12:39,470 --> 01:12:42,143 Hij houdt niet van mij. Hij houdt van niemand. 1205 01:12:43,830 --> 01:12:45,229 Mevrouw Brochant, 1206 01:12:45,390 --> 01:12:48,905 gedurende 2 uur zag ik je man probeer je te vinden. 1207 01:12:49,070 --> 01:12:52,983 Hij belde zelfs Pascal Meneaux, die in de armen zat 1208 01:12:53,150 --> 01:12:54,981 van een vrouw die jij niet was! 1209 01:12:56,150 --> 01:12:57,868 Heeft hij Meneaux gebeld? 1210 01:12:58,390 --> 01:12:59,186 Dat deed hij. 1211 01:12:59,350 --> 01:13:02,501 Je kunt het je niet voorstellen wat hij deed uit liefde voor jou. 1212 01:13:02,670 --> 01:13:06,709 Hij maakte het goed met zijn beste vriend, zijn vriendin gedumpt, 1213 01:13:06,990 --> 01:13:09,948 trotseerde een belastinginspecteur! 1214 01:13:10,470 --> 01:13:14,668 Hij heeft zijn hele leven opgeruimd, op voorbeeldige wijze. 1215 01:13:14,910 --> 01:13:19,700 Nu is hij alleen in zijn grote appartement alcohol en pillen mengen. 1216 01:13:20,870 --> 01:13:22,428 Ik maak me zorgen om hem. 1217 01:13:23,070 --> 01:13:26,062 Ik weet dat je kunt sterven van liefde, Mevrouw Brochant. 1218 01:13:29,150 --> 01:13:32,620 Ik zal erover nadenken. Bedankt voor het bellen. 1219 01:13:33,950 --> 01:13:35,303 Noem het niet. 1220 01:13:36,590 --> 01:13:37,909 Tot ziens. 1221 01:13:42,510 --> 01:13:43,784 Ze belt terug. 1222 01:13:51,630 --> 01:13:54,781 We gaan het volgende diner: jij neemt mij mee! 1223 01:13:55,510 --> 01:13:58,149 - Ik win de eerste prijs. - Ik ben uitgeput. 1224 01:13:58,470 --> 01:14:00,700 Slim zijn is erg vermoeiend. 1225 01:14:00,870 --> 01:14:02,064 Ik zal het een tijdje proberen. 1226 01:14:02,230 --> 01:14:04,425 Beloof me één ding. 1227 01:14:04,590 --> 01:14:05,340 Vraag het maar. 1228 01:14:05,510 --> 01:14:08,070 Denk twee keer na voordat je iemand een idioot noemt. 1229 01:14:08,790 --> 01:14:11,020 Ik beloof het. Ik zweer het. 1230 01:14:13,110 --> 01:14:14,668 Hier is hij, mevrouw Brochant! 1231 01:14:14,830 --> 01:14:17,139 Ik dacht dat je in een telefooncel zat? 1232 01:14:18,390 --> 01:14:19,789 Idioot! 1233 01:14:20,390 --> 01:14:22,665 Nee, ik ben terug bij hem thuis. 1234 01:14:22,830 --> 01:14:24,388 Ik kan het uitleggen! 1235 01:14:25,030 --> 01:14:27,828 - Wat een idioot! - Ik bel haar terug! 1236 01:14:27,990 --> 01:14:30,868 - Ik bel haar terug, het komt goed! - Wat een idioot! 1237 01:14:31,868 --> 01:14:41,868 Gedownload van www.AllSubs.org